ill humour

词义解析

ill humour 的字面意思是“不好的体液”，源于古代医学理论。其核心含义指一种烦躁、不悦或阴郁的情绪状态。本义是生理上的“体液失衡”导致情绪不佳，引申为心理上的“坏脾气”或“不悦”。在现代英语中，主要用于描述暂时的、非性格性的情绪低落，例如因疲劳或琐事而心情不好。它比“bad temper”更强调状态而非特质，常用于正式或文学语境。

词根溯源

ill 源自古诺尔斯语 illr，意为“坏的、邪恶的”；humour 源自拉丁语 humor（液体），经古法语 humour 进入英语，在古医学中指四种体液（血液、黏液、黄胆汁、黑胆汁），其平衡决定人的健康和气质。因此 ill humour 原指体液失衡导致的情绪异常。记忆时可将 ill 视为“不良”，humour 视为“情绪”，合起来即“不良情绪”，注意与“幽默”无关。

适用语境

ill humour 多用于正式或文学语境，如小说、散文、历史叙述中，描述人物暂时的坏心情。在新闻报道中偶尔出现，用以形容公众人物或群体情绪，但语气偏严肃。日常口语中较少使用，更常用“bad mood”或“grumpy”。学术写作中可能出现在心理学或文学分析中，指一种情绪状态。商务邮件中几乎不用，因其过于书面。

语法说明

ill humour 是不可数名词，通常与介词“in”连用，构成“in ill humour”短语，意为“情绪不佳”。例如“He was in ill humour after the meeting.” 也可作主语或宾语，如“His ill humour was evident.” 注意其形容词形式为“ill-humoured”，如“an ill-humoured remark”。易错点：不要将其与“ill humor”的拼写混淆（美式拼写常省略“u”），但含义相同。

相似词辨析

ill humour 与“bad temper”都指坏脾气，但“bad temper”常指性格倾向，而“ill humour”指短暂状态。“bad mood”更口语化，且不一定有攻击性。“sullenness”强调沉默寡言的不悦，“irritability”强调易怒。在文学中，“ill humour”比“bad mood”更优雅，适合描述角色情绪。选择时，若需正式或文学色彩，用“ill humour”；若日常交流，用“bad mood”。

使用注意

ill humour 属于正式或文学语域，语体较高，不适合日常口语。其褒贬色彩为中性偏贬，但并非强烈贬义。常见误用包括：将其与“humour”的“幽默”义混淆，或在口语中滥用。另外，注意拼写，英式拼写为“humour”，美式为“humor”，但“ill humour”在美式中也常保留“u”。避免用于自我描述，以免显得矫情。

高频搭配

• in ill humour
• ill humour descended
• ill humour evaporated
• ill-humoured remark
• ill-humoured silence
• ill-humoured glance

双语例句

1. He was in ill humour throughout the journey, complaining about every bump in the road.整个旅途中他情绪不佳，抱怨路上的每一个颠簸。
2. The king's ill humour made his courtiers nervous.国王的坏脾气让他的朝臣们紧张不安。
3. She tried to hide her ill humour behind a forced smile.她试图用强挤出的笑容掩盖自己的不悦。
4. Ill humour descended upon the office after the announcement of budget cuts.宣布预算削减后，办公室里笼罩着一片阴郁情绪。
5. His ill humour was soon dispelled by the good news.他的坏心情很快被好消息驱散了。