imputation

词义解析

核心含义为“归咎、归因”，即把某事（尤指坏事）归因于某人或某物。本义源于拉丁语 imputare，意为“记入账上，归入”，引申为“把过错或责任归于”。由此引申出“诋毁、非难”的含义，即因归咎而产生的指责或名誉损害。在统计学和遗传学中，imputation 还指“数据填补”或“基因型推断”，即根据已知信息推算缺失数据。各义项间从“归因”到“指责”再到“技术性填补”，逻辑连贯。

词根溯源

词根为拉丁语 imputare，由 in-（进入）和 putare（计算、考虑）组成，合意为“计入、归入”。英语经古法语 imputer 借入。记忆时可联想 in-（向内）+ put-（计算）+ -ation（名词后缀），即“把某物算到某人账上”，引申为“归咎”。

适用语境

常见于法律文本，指“归罪”或“责任归属”，如 imputation of guilt（罪责归属）；学术写作中用于统计学（数据填补）和遗传学（基因型推断）；新闻报道中用于“指控、非难”，如 imputation of corruption（腐败指控）；文学作品中可指“诋毁、诽谤”。日常口语中较少使用，多用于正式场合。语气上，法律和学术用法中性，而“诋毁”义项带有贬义。

语法说明

imputation 为可数名词，常与 of 连用，表示“对…的归咎”，如 imputation of negligence（对过失的归咎）。也可与 to 搭配，表示“归于某人”，如 imputation to the manager（归咎于经理）。常见句型：make an imputation against/upon sb.（对某人进行归咎）。易错点：勿与 imputation（归咎）和 implication（暗示）混淆。

相似词辨析

与 accusation（指控）相比，imputation 更强调“归因”而非正式控告；与 attribution（归因）相比，imputation 通常指负面归因，而 attribution 中性；与 allegation（断言，指控）相比，imputation 可指无证据的归咎，而 allegation 常指有待证实的指控。

使用注意

语域较高，多用于正式书面语。在“归咎”义项上为中性词，在“诋毁”义项上带有贬义。常见误用：将 imputation 与 input（输入）混淆；或将 imputation 的动词形式 impute 误用为“暗示”（正确为“归咎于”）。

高频搭配

• imputation of guilt
• imputation of responsibility
• make an imputation
• imputation against
• data imputation
• imputation method
• cast imputations on

双语例句

1. The imputation of the crime to the defendant was based on circumstantial evidence.将罪行归于被告是基于间接证据。
2. She resented the imputation that she had lied.她憎恶关于她撒谎的诋毁。
3. In statistical analysis, imputation is used to handle missing data.在统计分析中，数据填补用于处理缺失数据。
4. The lawyer made an imputation of fraud against the company.律师对公司提出了欺诈的指控。
5. His reputation was damaged by the imputation of dishonesty.他的名誉因不诚实的非难而受损。