in proportion to

词义解析

本义指两个量之间保持固定的比率关系，即一个量随另一个量的变化而变化。引申义为“与……相称”，强调事物在大小、程度、重要性等方面相匹配，不超出或低于应有的限度。例如，报酬与工作量成比例，或惩罚与罪行相称。

词根溯源

源自拉丁语proportio（比例），由pro-（按）和portio（部分）组成。in proportion to字面意为“按……的部分”，后引申为“按比例”。记忆时可联想“portion”（部分），即按部分分配。

适用语境

常见于学术写作（描述实验数据或统计关系）、新闻报道（讨论经济或社会现象）、法律文本（规定赔偿或处罚）。在日常口语中较少使用，语气正式、客观。在商务邮件中用于说明成本与收益的关系。

语法说明

作为介词短语，后接名词或名词短语。常与动词be、vary、increase、decrease等连用。易错点：proportion后不加-s，且to后接宾语，不要误用为with。

相似词辨析

与in relation to（关于）相比，in proportion to强调数量上的比例关系；与according to（根据）相比，更侧重数学或逻辑上的相称。与in ratio to（较少用）相比，更常用。

使用注意

语域偏正式，多用于书面语。中性色彩，无褒贬。常见误用为in proportion with（非标准），或混淆proportion与portion。

高频搭配

• be in proportion to
• vary in proportion to
• increase in proportion to
• decrease in proportion to
• in direct proportion to
• in inverse proportion to

双语例句

1. The punishment should be in proportion to the crime.惩罚应与罪行相称。
2. The amount of water used is in proportion to the number of plants.用水量与植物数量成比例。
3. Taxes are calculated in proportion to income.税款根据收入按比例计算。
4. His confidence grew in proportion to his experience.他的信心随着经验的增长而增强。
5. The salary increase is in proportion to performance, not seniority.加薪与绩效成比例，而不是与资历。