incarcerate

词义解析

该词的核心含义是“监禁”或“关押”，指将人置于监狱或类似封闭场所，剥夺其人身自由。其本义源于拉丁语“carcer”（监狱），引申义包括“禁锢”（如思想、情感等抽象事物）和“限制”或“束缚”。在法律语境中，它特指司法判决后的刑罚执行；在一般语境中，可比喻为精神或环境上的束缚。

词根溯源

词源可追溯至拉丁语“incarcerare”，由前缀“in-”（进入）和“carcer”（监狱）组成，字面意为“投入监狱”。英语中同源词有“carcerate”（较少用）和“carceral”（监狱的）。记忆时可拆解为“in-”（进入）和“carcer-”（监狱），联想“进入监狱”即监禁。

适用语境

该词多见于正式场合，如法律文本、新闻报道和学术写作，语气庄重且正式。在法律文件中，指代正式的监禁刑罚；在新闻中，用于报道犯罪或司法事件；在学术讨论（如社会学、政治学）中，可用于抽象比喻。日常口语中较少使用，常以“put in jail”或“lock up”替代。

语法说明

及物动词，后接宾语，常用于被动语态。常见句型：incarcerate sb. (in/for sth.)，如“He was incarcerated for theft.”（他因盗窃被监禁。）易错点：不可直接接地点，需用介词“in”；且不用于进行时态表示即将发生，通常用于完成或被动结构。

相似词辨析

与“imprison”基本同义，但“incarcerate”更正式、更侧重法律程序；“confine”指限制在特定范围，不一定是监狱；“jail”作为动词时更口语化，且常指短期拘留；“detain”指暂时扣留，未经审判。选择时根据语域和具体场景：法律文书用“incarcerate”，日常交流用“lock up”，军事或移民语境用“detain”。

使用注意

语域较高，属于正式用词，常用于书面语或正式演讲，带有严肃、权威的色彩。无褒贬之分，但涉及对个人自由的剥夺，使用时需注意语境。常见误用：将其与“inmate”（囚犯）混淆，或将“incarcerate”误用作“关押在某地”而漏掉介词。

高频搭配

• incarcerate someone for a crime
• be incarcerated in prison
• incarcerate without trial
• incarcerate in a mental hospital
• incarcerate for life
• incarcerated population
• incarceration rate

双语例句

1. The judge decided to incarcerate the convicted criminal for ten years.法官决定将已定罪的罪犯监禁十年。
2. The government was criticized for incarcerating political dissidents without trial.政府因未经审判监禁持不同政见者而受到批评。
3. He felt incarcerated by the strict rules of the institution.他感到被该机构的严格规章所禁锢。
4. After the riot, several protesters were incarcerated in the city jail.骚乱后，几名抗议者被关押在市监狱。
5. Incarcerated in a small room, she longed for freedom.被困在小房间里，她渴望自由。