indication

词义解析

本义为“指示、标示”的行为，即通过某种方式显示或指出。引申为“迹象、征兆”，指能暗示某情况存在或可能发生的线索。在医学中，特指“适应症”，即某种治疗方法适用的疾病或症状。核心引申逻辑：从具体的“指示行为”到抽象的“迹象”，再到专业领域的“适应症”。

词根溯源

源自拉丁语 indicare（指出），由 in-（朝向）+ dicare（宣告）构成。后缀 -tion 表示行为或结果。记忆要点：in-（向）+ dic（说）+ ation（名词后缀）→ 向某人说出 → 指示。

适用语境

学术写作中，常用来引出证据或数据，表示“有迹象表明”，语气客观。新闻报道中，用于描述经济或社会趋势的迹象。医学文献中，专指治疗适应症。日常口语中较少用，更常用 sign 或 hint。商务邮件中，可能出现于报告或分析，表示指标或信号。法律文本中，表示“证据”或“表明”时用。不同语境下，语气从正式到专业不等。

语法说明

名词，可数，复数 indications。常见句型：There is (no) indication that... / an indication of something。易错点：混淆 indication 与 indication of，前者后接从句，后者接名词。注意在医学用法中，通常用 indications for（适应症）。

相似词辨析

indication 与 sign 和 symptom 的区别：sign 指客观可见的迹象，symptom 指主观感受的症状，indication 更宽泛，可指任何表明某事的线索。与 clue 相比，clue 更强调解决问题的线索，而 indication 更中性。与 evidence 相比，evidence 更正式，指法律或科学上的证据，而 indication 较弱。

使用注意

语域中性偏正式，适用于书面和正式口语。无褒贬色彩。常见误用：将 indication 与 indication of 混淆，或过度使用 indication 而忽略更简单的 sign。在医学语境中，注意不要将 indication（适应症）与 contraindication（禁忌症）混淆。

高频搭配

• give an indication
• clear indication
• indication of
• indication that
• strong indication
• no indication
• indications are

双语例句

1. There is no indication that the patient is getting worse.没有迹象表明病人病情恶化。
2. The dark clouds were an indication of an approaching storm.乌云是暴风雨即将来临的征兆。
3. The study provides strong indications that the drug is effective.该研究提供了强有力的迹象表明这种药物有效。
4. In medicine, the indications for a particular treatment must be carefully considered.在医学上，必须仔细考虑特定治疗的适应症。
5. Her smile was an indication of her approval.她的微笑表明她同意了。