indulgence

词义解析

indulgence 的核心含义是“放纵”或“纵容”，指对欲望、喜好不加约束的满足，或对他人过分宽容。其本义源于拉丁语 indulgere（顺从、让步），引申为“纵容”行为。在此基础上，它进一步引申为“嗜好”或“享受”，指令人愉悦的事物或活动，如“巧克力是我的嗜好”。此外，在天主教中指“赦罪”或“大赦”，即通过祈祷或善功减免罪罚。在商业或法律语境中，还可指“付款延期”或“恩惠”，如“付款宽限”。这些义项都围绕“宽容、满足”这一核心展开。

词根溯源

indulgence 源自拉丁语 indulgere，由 in-（向、进入）和 dulcis（甜）组成，字面意为“使甘甜”，引申为“对某人温和、迁就”。拉丁语中 indulgere 有“顺从、让步”之意，进入古法语后成为 indulgence，最终进入英语。记忆时可联想“in + dulge（甜）”，即“给予甜蜜的对待”，从而联想到“纵容”和“享受”。同根词包括 indulgent（形容词，纵容的）和 indulge（动词，放纵）。

适用语境

indulgence 在不同的语境中语气和含义有所差异。在日常口语中，常指“放纵一下”或“嗜好”，如“I had a glass of wine as an indulgence.”（我喝杯酒放纵一下），语气轻松。在文学作品中，常用于描写人物对欲望的屈服或道德上的纵容，如“a life of indulgence”（纵情享乐的生活）。在新闻报道中，可用于描述消费主义或享乐主义现象，如“the culture of indulgence”（放纵文化）。在法律或商业文本中，指“付款延期”或“特权”，如“an indulgence for late payment”（逾期付款的宽限），语气正式。在天主教语境中，特指“大赦”，是专业术语，如“plenary indulgence”（全大赦）。

语法说明

indulgence 是可数名词，复数形式为 indulgences。常见句型包括：indulgence in + 名词/动名词，表示“对……的放纵”，如“indulgence in rich food”（对油腻食物的放纵）；have the indulgence to do something，表示“宽容地允许做某事”，但较为正式；grant an indulgence，表示“给予恩惠或宽限”。易错点：indulgence 后常接 in，而非 of；作为“嗜好”时，常用单数，如“an indulgence for chocolate”（对巧克力的嗜好）。

相似词辨析

indulgence 与 leniency、permissiveness、self-gratification 等词相近。leniency 强调在惩罚或规则上的宽容，如“The judge showed leniency”（法官表现出宽大）；permissiveness 指对行为过度放任，常用于教育或社会规范语境，如“permissive parenting”（放任式育儿）；self-gratification 则指自我满足，强调个人欲望的满足，如“self-gratification through shopping”（通过购物自我满足）。indulgence 更侧重对欲望的满足或对他人要求的迁就，可以是中性或贬义。使用时，若强调宽容他人，用 leniency；若强调放任自我，用 indulgence 或 self-gratification。

使用注意

indulgence 在语域上属于中性偏正式，但在不同语境中褒贬色彩不同。在描述自我放纵时，常带贬义，如“excessive indulgence in alcohol”（过度纵酒）；在描述对他人的宽容时，可褒可贬，如“indulgence towards children”（对孩子的纵容）可能暗示过度。常见误用包括将其与 “indulgent” 混淆，后者是形容词；或将“indulge in”误用为“indulge on”。另外，在天主教语境中，不要将“indulgence”误解为“逃罪”，它指的是减免已犯罪罚。

高频搭配

• indulgence in
• self-indulgence
• excessive indulgence
• plenary indulgence
• grant an indulgence
• indulgence for payment
• indulgence in luxury
• with indulgence

双语例句

1. His indulgence in gambling led to his financial ruin.他沉迷赌博，导致倾家荡产。
2. The teacher showed great indulgence towards the naughty student.老师对那个淘气的学生表现出极大的宽容。
3. A piece of dark chocolate is my only indulgence.一块黑巧克力是我唯一的嗜好。
4. The bank granted the company an indulgence for the loan repayment.银行允许该公司延期偿还贷款。
5. Pilgrims seek a plenary indulgence during the Jubilee year.朝圣者在禧年寻求全大赦。
6. She indulged in a spa day as a rare indulgence.她难得放纵自己，去水疗中心享受了一天。