inopportune

词义解析

inopportune 的核心含义是“不合时宜的”，指某事物发生的时间或时机不恰当，导致不便或不利。其本义源自拉丁语 opportunus（有利的、合时宜的），加上否定前缀 in-，表示“不利的”。引申义包括“不适当的”和“时机不好的”，多用于描述事件、行动或问题出现在不该出现的时候，如“inopportune moment”（不合时机的时刻）、“inopportune question”（不合时宜的问题）。从本义到引申义，逻辑上是从“时间不合适”扩展到“情境不合适”，强调因时机不佳而造成的负面效果。

词根溯源

该词源自拉丁语 inopportunus，由否定前缀 in-（不）和 opportunus（有利的，源自 ob-（朝向）+ portus（港口），原指“顺风的”，引申为“合适时机”）构成。英语中 opportune（合时宜的）是其肯定形式，加前缀 in- 形成否定。记忆时可拆解为 in-（不）+ opportune（合时宜的），即“不合时宜的”。注意与 similar 词 unopportune 区分，但后者较少使用。

适用语境

inopportune 多用于正式语境，如新闻报道、学术写作和商务沟通中，语气客观且偏书面。在新闻报道中，常描述事件发生的不巧，如“the inopportune timing of the announcement”（宣布时机不佳）；在商务邮件中，用于礼貌地指出时间安排的不当，如“at an inopportune moment”；在学术写作中，用于分析历史或社会事件的不合时宜。日常口语中较少使用，若使用则显得正式或略带讽刺。法律文本中偶尔出现，指行为或时间上的不适当。

语法说明

inopportune 是形容词，通常作定语或表语。作定语时修饰名词，如“an inopportune remark”；作表语时主语常为事件或时间，如“His arrival was inopportune.”。常见句型：It is inopportune to do sth.（做某事不合时宜）；find sth. inopportune（觉得某事不合时宜）。易错点：勿与 inappropriate 混淆，后者强调“不恰当”，不一定涉及时机；且 inopportune 无比较级和最高级，但可用 more、most 修饰。

相似词辨析

inopportune 与 untimely、ill-timed、inconvenient 近义。untimely 强调“过早或过晚”，常指死亡或事件发生不合时令；ill-timed 强调“时机选得差”，较口语化；inconvenient 强调“造成不便”，更日常。例如：a death at an untimely age（夭折）；an ill-timed joke（不合时宜的玩笑）；an inconvenient time（不方便的时间）。选词时，若侧重时机不合适，用 inopportune；若侧重个人不便，用 inconvenient。

使用注意

inopportune 属于正式词汇，语域较高，常用于书面语，口语中较少。它带有中性偏负面的色彩，但并非强烈贬义，仅客观描述时机不佳。常见误用包括：将其与 inappropriate 混用，或误以为它表示“机会不好”而非“时机不好”。另外，inopportune 通常不指人，而指事件、行为或时间。使用时应避免过度使用，以免显得生硬。

高频搭配

• inopportune moment
• inopportune time
• inopportune question
• inopportune remark
• inopportune arrival
• at an inopportune time

双语例句

1. The inopportune arrival of the storm forced the outdoor concert to be canceled.暴风雨的不合时宜的到来迫使户外音乐会取消。
2. He chose an inopportune moment to ask for a raise, right after the company announced losses.他选了个不合时宜的时刻要求加薪，就在公司宣布亏损之后。
3. The senator's inopportune comments on the issue drew widespread criticism.参议员对该问题不合时宜的评论招致广泛批评。
4. It was inopportune to discuss such matters during the celebration.在庆祝活动期间讨论这类事情是不合时宜的。
5. The power outage occurred at an inopportune time, just before the presentation.停电发生在不合时宜的时刻，就在演示之前。
6. Her inopportune laughter during the solemn ceremony was embarrassing.她在庄严仪式上不合时宜的笑声令人尴尬。