isolate

词义解析

isolate 的本义是“使成为孤岛”，即把某物从整体或环境中分离出来，使其孤立。核心义项包括：1）物理上的隔离，如隔离病人、隔离病毒；2）抽象上的孤立，如孤立某人、使某观点脱离背景；3）在科学或技术中，指分离出某种物质或成分，如分离出基因。引申关系：从物理分离出发，引申为抽象孤立，再引申为科学提取。

词根溯源

isolate 源自拉丁语 insula（岛），经由意大利语 isolato（孤立的）进入英语。词根 insul- 表示“岛”，后缀 -ate 构成动词。记忆时可联想“岛”的孤立特性，即与大陆分离。因此 isolate 的核心概念是“使其像岛一样孤立”。

适用语境

isolate 常见于学术写作（如科学实验）、医学（如隔离病人）、新闻报道（如隔离地区）、日常口语（如“别把我孤立出去”）。在学术中语气客观中性，强调分离或提取；在医学中带有防护或治疗色彩；在新闻中可能带有社会或政治含义；日常口语中则多指个人被排除在群体之外，略带负面色彩。

语法说明

isolate 通常作及物动词，后接宾语，如 isolate something/somebody。常见句型：isolate A from B（把A从B中分离出来）。被动语态常用，如 be isolated。易错点：误用为不及物动词，如“They isolated.”应为“They were isolated.”。另外，注意名词形式 isolation，形容词 isolated。

相似词辨析

isolate 与 separate 区别：separate 泛指分开，不一定孤立；isolate 强调使孤离，与外界隔绝。与 quarantine 区别：quarantine 特指因疾病而隔离。与 segregate 区别：segregate 常指按种族、性别等强制隔离，带有歧视色彩。与 insulate 区别：insulate 指隔热、隔音，或抽象地使免受影响。

使用注意

isolate 在语域上中性偏正式，可用于日常但更多用于书面。在描述人时，可能带有负面色彩，如“孤立某人”是不好的行为。常见误用：与 separate 混淆，或误将 isolate 用作“分离”而不强调孤立。另外，在科学语境中，isolate 后常接具体物质，如 isolate the virus。

高频搭配

• isolate someone from something
• isolate the virus
• isolate a gene
• isolated incident
• isolate oneself
• be isolated from reality
• isolate the cause

双语例句

1. The patient was isolated to prevent the spread of the infection.病人被隔离以防感染扩散。
2. Researchers have isolated the gene responsible for the disease.研究人员已分离出导致该疾病的基因。
3. He felt isolated from his friends after moving to a new city.搬到新城市后，他感到与朋友隔绝。
4. We need to isolate the problem and solve it step by step.我们需要把问题孤立出来，然后逐步解决。
5. The village was isolated by the flood.洪水使村庄与外界隔绝。
6. In the lab, they isolate the compound using a centrifuge.在实验室里，他们用离心机分离这种化合物。