jailbird

词义解析

本义指被关押在监狱中的人，即囚犯。引申义常指有犯罪前科、多次入狱的惯犯，带有贬义色彩。在非正式语境中，也可泛指与监狱有过接触的人，但通常暗示其犯罪身份。

词根溯源

由 jail（监狱）和 bird（鸟）组合而成。在英语俚语中，bird 曾有“囚犯”之意，可能源于囚犯像笼中鸟。因此 jailbird 字面意为“监狱之鸟”，形象地比喻被囚禁的人。记忆时可联想“笼中鸟”的意象。

适用语境

常见于新闻报道、法律文本和文学作品，描述犯罪或监禁相关话题。在新闻报道中，语气通常中性或略带负面；在法律文本中，多指已定罪的囚犯；在文学作品中，可能带有同情或讽刺色彩。日常口语中较少使用，若使用则多为戏谑或贬义。

语法说明

可数名词，复数形式为 jailbirds。通常用作主语或宾语，如“The jailbird escaped.”。常与定冠词或所有格连用，如“a notorious jailbird”。无动词形式，注意与动词 jail（监禁）区分。

相似词辨析

与 prisoner（囚犯）相比，jailbird 更口语化且带贬义，强调犯罪身份或多次入狱；而 prisoner 是中性正式用语，泛指被监禁者。与 convict（罪犯）相比，convict 强调已被定罪，而 jailbird 不一定强调定罪，但暗示犯罪经历。与 inmate（同狱犯人）相比，inmate 中性，指监狱中的居住者，不强调犯罪。

使用注意

语域较低，属于非正式用语，带有贬义或戏谑色彩，在正式写作中应避免使用。使用时需注意语境，避免对他人造成冒犯。常见误用包括将其与 bird（鸟）直接混用，或误以为其指代鸟类。

高频搭配

• old jailbird
• convicted jailbird
• notorious jailbird
• jailbird's release
• turn jailbird

双语例句

1. The jailbird was released after serving ten years.那个囚犯服刑十年后获释。
2. He's an old jailbird, always in and out of prison.他是个惯犯，总是进进出出监狱。
3. The novel tells the story of a jailbird who turns his life around.这部小说讲述了一个囚犯改过自新的故事。
4. The police arrested the jailbird for a new robbery.警方因一起新的抢劫案逮捕了那个惯犯。
5. Don't trust that jailbird; he's been in trouble before.别信那个坐过牢的，他以前就惹过麻烦。