jeopardise

词义解析

jeopardise 的核心含义是“使处于危险之中”，即对某人或某事的成功、安全、完整性构成威胁。其本义源于法律领域，指在诉讼中使案件处于悬而未决的状态，即“置于险境”。引申后，它泛指任何使某事面临风险或损害的行为。现代英语中，该词常用于描述因某行动或决定而可能导致的负面后果，如危及健康、损害关系、破坏计划等。

词根溯源

jeopardise 源自古法语词语“jeu parti”，意为“平局、不确定的游戏”，后进入英语成为“jeopardy”，意为“危险、风险”。后缀“-ise”为动词后缀，表示“使……”。因此，jeopardise 字面意为“使进入危险状态”。记忆时可将“jeopardy”（危险）与“-ise”（使）结合，理解为“使陷入危险”。

适用语境

jeopardise 常见于正式文体中，尤其是新闻报道、法律文本、学术写作和商务沟通。在新闻报道中，它用于强调某事件可能造成的严重后果，如“the scandal jeopardised the company's future”。在法律文本中，指使诉讼或权利处于风险。在商务邮件中，用于提醒决策可能带来的风险。日常口语中较少使用，更常用“put at risk”或“endanger”。

语法说明

jeopardise 是及物动词，后直接接宾语，表示“使……处于危险”。常见句型为“jeopardise + 名词/代词”，如“jeopardise one's health”。也可用于被动语态，如“The project was jeopardised by the budget cuts”。注意，该词不用于进行时态（如“jeopardising”较少见），且不接不定式或从句。易错点在于拼写：英式拼写为“jeopardise”，美式拼写为“jeopardize”。

相似词辨析

jeopardise 与“endanger”意思相近，但“endanger”更强调对生命、安全等具体威胁，而“jeopardise”更侧重对抽象事物的损害，如计划、名誉、机会等。“risk”作动词时更强调主动承担风险，而“jeopardise”则强调使某物被动地面临风险。“imperil”语气更正式，且多用于书面语。选择时，若涉及具体人身安全，用“endanger”；若涉及抽象利益，用“jeopardise”更贴切。

使用注意

jeopardise 属于正式语域，在口语中显得过于严肃。它带有明显的负面色彩，指造成严重损害或风险。常见误用包括：将其与“jeopardy”混淆（jeopardy 是名词）；拼写时忘记英式与美式的差异；或误用为不及物动词。另外，不要将其用于轻微、琐碎的场合，以免夸大其词。

高频搭配

• jeopardise one's health
• jeopardise the future
• jeopardise the chances
• jeopardise the safety
• jeopardise the reputation
• jeopardise the talks
• jeopardise the project

双语例句

1. The data breach could jeopardise the company's reputation.数据泄露可能危及公司的声誉。
2. Heavy drinking can jeopardise your liver health.大量饮酒会危害你的肝脏健康。
3. The union's strike threatens to jeopardise the peace talks.工会的罢工可能危及和平谈判。
4. She didn't want to jeopardise her chances of getting the job.她不想危及自己获得这份工作的机会。
5. The new policy may jeopardise the rights of minority groups.新政策可能危及少数群体的权利。