jeremiad

词义解析

jeremiad 的核心含义是“长篇悲叹之辞”，指对现状的强烈不满和哀怨的倾诉。它源自《圣经》中先知耶利米（Jeremiah）的哀歌，因此本义带有宗教和预言色彩，引申为对道德堕落或社会弊病的痛斥。在现代使用中，它常指对时局、文化或政治的悲观长篇论述，语气通常激烈而带有责备意味。各义项之间是引申关系：从宗教语境中的“先知哀叹”扩展到世俗语境中的“普遍悲叹”，再进一步引申为“任何冗长的抱怨或哀悼”。

词根溯源

jeremiad 源自法语 jérémiade，后者来自人名 Jérémie（即 Jeremiah，耶利米）。耶利米是《圣经》中的先知，著有《耶利米书》和《耶利米哀歌》，以哀叹犹太人的堕落和预言灾难而闻名。因此，jeremiad 字面意为“耶利米式的哀叹”。构词上，-iad 是表示“与…相关的事物”的后缀（如 Iliad 伊利亚特）。记忆时，可联想“Jeremiah”的哀哭形象，将 jeremiad 与“长叹”联系起来。

适用语境

jeremiad 常用于学术写作、文学评论和新闻报道中，指对当代社会、政治或文化现象的严厉批评和悲观预测。在学术语境中，它通常指一种修辞体裁，如“eco-jeremiad”（环保悲叹）；在新闻报道中，它常用来形容政客或评论家的长篇抱怨。在日常口语中极少使用，因为过于正式和书面化。在商务邮件中几乎不出现。在文学作品中，它可能指代角色或叙述者的哀叹独白。语气上，它总是带有负面和激愤的色彩。

语法说明

jeremiad 是名词，可数，复数形式为 jeremiads。它常与动词 deliver、utter、launch 等搭配，如“deliver a jeremiad”（发表悲叹）。也常与 against 连用，表示针对的对象，如“a jeremiad against modern culture”。注意，它不用于指个人的短暂情绪，而是强调长篇、正式的哀叹。易错点：不要将其与“jeremiah”混淆，后者是人名。

相似词辨析

与 jeremiad 相近的词有 tirade、diatribe、lament。tirade 指长篇激烈的指责，但不一定带有悲伤；diatribe 指猛烈的抨击，更强调攻击性；lament 指悲伤的哀悼或挽歌，语气更柔和。jeremiad 则特指带有道德劝诫和悲观预言的哀叹，比 tirade 和 diatribe 更正式，比 lament 更富有修辞性。选用时，若强调悲伤和道德批评，用 jeremiad；若强调愤怒攻击，用 tirade 或 diatribe；若强调哀悼，用 lament。

使用注意

jeremiad 属于正式书面语，语域较高，多用于严肃的文学或学术讨论。它带有贬义色彩，通常指过度的悲观或冗长的抱怨，但在文学语境中也可中性使用。常见误用包括：将其用于日常琐事的抱怨（如“我对天气的jeremiad”），这不符合其庄重含义；或将其与“jeremiah”混淆。使用时应确保语境适合这种夸张的修辞风格。

高频搭配

• deliver a jeremiad
• utter a jeremiad
• launch into a jeremiad
• a jeremiad against
• a political jeremiad
• a moral jeremiad
• a jeremiad about

双语例句

1. The columnist published a jeremiad against the decline of moral values in modern society.这位专栏作家发表了一篇抨击现代社会道德沦丧的长篇悲叹。
2. His speech was a jeremiad, predicting doom unless we change our ways.他的演讲是一篇哀叹之辞，预言我们若不改变方式将面临厄运。
3. The novel opens with a jeremiad about the loss of rural traditions.这部小说以对乡村传统丧失的哀叹开篇。
4. Instead of offering solutions, the report is a jeremiad about economic inequality.这份报告没有提供解决方案，而是一篇关于经济不平等的悲叹。
5. Her jeremiad against technological dependence was met with mixed reactions.她对技术依赖的长篇哀叹得到了褒贬不一的反应。