kerchief

词义解析

本义指一块方形的布，用于覆盖头部，尤其指妇女用的头巾。引申义可指围在颈部的围巾，或用于擦手、擦脸的手帕。在现代英语中，kerchief 不如 scarf 或 handkerchief 常用，但仍在文学或历史语境中出现。

词根溯源

源自中古英语 kerchef，由古法语 couvrechief 演变而来，意为“盖住头的东西”，由 covrir（覆盖）和 chief（头）组成。现代法语中仍保留 couvre-chef（帽子）。记忆时可拆分为 ker-（覆盖）和 chief（头），理解为“覆盖头部的布”。

适用语境

在日常口语中极少使用，通常出现在文学作品、历史叙述或正式文本中，用以描写过去或特定文化中的服饰。在现代语境中，如果提及 kerchief，往往带有复古或文学色彩。在新闻报道中偶尔出现，多用于描述宗教或传统服饰。

语法说明

作可数名词，复数形式为 kerchiefs 或 kerchieves，后者较少见。常与介词 around 搭配，如 a kerchief around her head。没有动词用法。易错点：不要与 handkerchief 混淆，后者专指手帕。

相似词辨析

scarf 通常指长条形的围巾，用于颈部保暖或装饰；kerchief 是方形，多用于包头。handkerchief 专指手帕，用于个人卫生。bandana 指印花大方巾，常系在头上或颈上，风格更休闲。

使用注意

语域偏正式或文学化，日常交流中若使用会显得刻意。中性词，无褒贬色彩。常见误用：将 kerchief 与现代 scarf 完全等同，忽视其历史和文化内涵。

高频搭配

• a silk kerchief
• tie a kerchief
• wear a kerchief
• a kerchief around one's neck
• a kerchief over one's head
• fold a kerchief

双语例句

1. She wore a red kerchief to protect her hair from the wind.她系了一块红头巾保护头发免受风吹。
2. The old woman tied a kerchief around her neck.老妇人在脖子上系了一条围巾。
3. He wiped his face with a kerchief.他用一块方巾擦了擦脸。
4. In the painting, the peasant woman is depicted with a white kerchief on her head.画中，农妇头上戴着一块白头巾。
5. The dancer twirled her kerchief as she moved.舞者旋转时挥舞着她的方巾。