load

词义解析

本义指装载在交通工具上的货物，或人体、物体所承受的重量。引申为负担、工作量，如工作负担（workload）。在计算机语境中，引申为将数据或程序装入内存或系统，即“加载”。在枪械语境中，引申为将弹药装入枪膛，即“装填”。在金融语境中，指附加费用，如手续费。这些义项都围绕“放入、承载”的核心语义展开。

词根溯源

源自古英语单词“lād”，意为“道路、携带”，与日耳曼语系中的“leiten”（引导）有关。其名词形式经历了从“路”到“负载”的演变，因为货物沿道路运输。动词形式“load”直接源自名词，表示“放置货物”。记忆时可联想“load”与“road”的古老关联，或联想现代用法“加载”即“装上路”。

适用语境

在日常口语中，常指装载货物或负担，如“load the car”（装车）。在商务和学术写作中，常用于“workload”（工作量）、“load-bearing”（承重）等复合词。在新闻报道中，可能涉及“heavy load”（重负）或“load shedding”（限电）。在计算机领域，常用“load time”（加载时间）。在文学作品中，可能比喻精神负担，如“a heavy load of guilt”。语气和含义因语境而异，但核心是“承载”或“装载”。

语法说明

作动词时，及物，后接宾语，如“load the truck”；也可作不及物，如“the ship is loading”（船在装货）。常见句型：load A with B（把B装到A上），如“load the truck with hay”；或load A into B（把A装进B），如“load the hay into the truck”。易错点：不要与“lode”（矿脉）混淆，后者是名词。

相似词辨析

与“burden”相比，“load”更中性，指具体的重量或货物；“burden”更强调沉重或精神负担。与“cargo”相比，“cargo”专指船或飞机运载的货物，而“load”更通用。与“weight”相比，“weight”指物体的重量，而“load”指承载的重量或装载的东西。在计算机语境中，“load”与“upload”不同，“upload”指上传数据，而“load”指加载。

使用注意

“load”属于中性词，语域广泛，从口语到正式写作均可使用。在俚语中，“a load of”表示“大量”，如“a load of money”。常见误用：将“load”与“loads of”混淆，后者是非正式用法，表示“许多”。此外，在金融语境中，“load”指费用，可能带有负面含义，如“front-end load”（前端费用）。

高频搭配

• take a load off
• a load of
• load-bearing
• workload
• load time
• load up
• front-end load

双语例句

1. The truck was carrying a heavy load of sand.卡车装载了沉重的沙子。
2. She has a heavy workload this semester.这学期她的工作量很大。
3. Please wait for the page to load.请等待页面加载。
4. He loaded the gun with bullets.他给枪装上了子弹。
5. The fund charges a front-end load of 2%.该基金收取2%的前端费用。
6. We loaded the boxes into the van.我们把箱子装进了货车。