London Interbank Offered Rate

词义解析

伦敦银行同业拆借利率（LIBOR）是伦敦银行间市场无担保短期资金借贷的基准利率，由英国银行家协会根据各大银行报价计算得出。其核心义项是：1）基准利率：作为全球金融产品（如贷款、衍生品）定价的参考利率；2）市场利率：反映银行间资金供求和信用风险；3）历史意义：曾是全球最重要的基准利率之一。引申关系：从具体交易利率引申为金融体系定价锚，再到经济健康状况的指标。

词根溯源

该词组由“London”（伦敦）、“Interbank”（银行间）、“Offered”（报出的）和“Rate”（利率）构成。其中“Interbank”由前缀“inter-”（之间）和“bank”组成，表示“银行之间的”；“Offered”指银行愿意贷出资金的报价。记忆时可拆解为“伦敦”、“银行间”、“报价”、“利率”，即“伦敦银行间报出的利率”。

适用语境

主要用于金融、经济领域的专业场合，如学术论文、金融新闻报道、银行和投资机构的内部报告、监管文件等。在学术写作中，措辞严谨，常涉及历史数据分析；在新闻中，常与金融事件关联；在商务和法律文本中，可能涉及合同条款，如利率计算基础。日常口语中极少使用，仅金融从业者可能提及。语气中性，正式。

语法说明

作为名词短语，通常用作单数，谓语动词用单数。常见句型："LIBOR is used as a benchmark rate." 或 "The rate is based on LIBOR." 易错点：缩写“LIBOR”常被误读为“libor”，正确发音为 /ˈlaɪbɔːr/；且该词为专有名词，首字母大写。注意“Offered”是过去分词作定语，不可写为“Offer”。

相似词辨析

与“SONIA”（英镑隔夜指数平均利率）和“SOFR”（担保隔夜融资利率）同为基准利率，但LIBOR基于银行报价，而SONIA和SOFR基于实际交易，更客观。与“base rate”相比，base rate是央行设定的利率，而LIBOR是市场利率。与“interbank rate”相比，interbank rate是泛指，而LIBOR特指伦敦市场。选择时，若指全球基准，用LIBOR；若指英国实际交易，用SONIA；若指美国，用SOFR。

使用注意

语域正式，属于专业术语，不适合非正式场合。中性词，无褒贬。常见误用：将LIBOR与央行利率混淆；误以为LIBOR是实际交易利率，实际为报价利率；在2023年后LIBOR已逐步停用，需注意时态和现实背景，避免过时用法。

高频搭配

• LIBOR rate
• LIBOR manipulation
• LIBOR scandal
• LIBOR transition
• LIBOR benchmark
• LIBOR fixing
• LIBOR plus margin

双语例句

1. The London Interbank Offered Rate (LIBOR) is a benchmark interest rate for global financial markets.伦敦银行同业拆借利率（LIBOR）是全球金融市场的基准利率。
2. Many adjustable-rate mortgages are tied to the London Interbank Offered Rate.许多浮动利率抵押贷款与伦敦银行同业拆借利率挂钩。
3. The scandal over LIBOR manipulation led to major reforms in rate-setting processes.LIBOR操纵丑闻导致利率设定流程的重大改革。
4. After 2021, the London Interbank Offered Rate was phased out and replaced by alternative benchmarks.2021年后，伦敦银行同业拆借利率被逐步淘汰，并由替代基准利率取代。
5. The bank's borrowing costs are calculated as LIBOR plus a margin of 2%.该银行的借款成本按LIBOR加2%的利差计算。
6. Investors closely watch the London Interbank Offered Rate as an indicator of banking system stress.投资者密切关注伦敦银行同业拆借利率，将其视为银行体系压力的指标。