lose control

词义解析

本义指对具体事物（如车辆、机器）失去操纵能力，例如刹车失灵导致车辆失控。由此引申到抽象层面，指对情绪、行为或局势失去管理能力，如愤怒、恐惧等情绪压倒理智。进一步扩展至组织或系统层面，指局面变得混乱、无法按预期运作。各义项共享“从有控到无控”的转变，本义具体，引申义抽象。

词根溯源

lose 源自古英语 losian，意为“失去、毁灭”，与 destruction 同源；control 源自中世纪拉丁语 contrarotulare，原指“对照副本核查账目”，后演变为“管理、支配”。两者组合为短语动词，字面即“失去管理/支配”。记忆时可联想“原本握在手中的控制权滑落”。

适用语境

日常口语中多描述情绪爆发（lose control of one's temper）或行为失态。新闻报道常用以描述事故、骚乱或局势恶化（The situation lost control）。商务写作中可指项目或成本失控，语气较正式。学术写作中较少直接使用，多替换为更精确的术语如“dysregulation”。法律文本中可能指对财产或行为失去控制能力。文学作品中可渲染人物心理崩溃。

语法说明

lose control 为及物性短语，通常后接 of 短语指明对象（lose control of the car），也可单独使用（He lost control）。主语可以是人、组织或抽象事物（如 situation）。注意不要与 lose control over 混淆，后者较少用且语义侧重“对…的掌控权”。被动形式较少见，但可用于描述状态（The vehicle was lost control of by the driver，不自然，通常避免）。易错点：误加反身代词（lose oneself control 错误）。

相似词辨析

与 lose one's temper 相比，后者特指发脾气，而 lose control 范围更广，可指情绪、行为或局面。lose command 多用于军事或技术语境，强调指挥权丧失。get out of hand 强调局面已难以收拾，主语常为事物而非人。lose one's grip 侧重失去理解或掌控能力，较口语化。break down 指崩溃，常含情绪或身体垮掉之意。选择时需根据对象和语域判断。

使用注意

该短语为中性，但语境常含负面色彩。正式写作中应避免过度使用，可依语境替换为更精确的表达。常见误用包括混淆 lose 与 loose（后者为形容词“松的”），以及误写为 loose control。口语中可接受，但学术文本中宜慎用。

高频搭配

• lose control of
• lose control over
• completely lose control
• lose control of oneself
• lose control of one's temper
• lose control of the situation
• lose control of the vehicle

双语例句

1. The driver lost control of the car on the icy road.司机在结冰的路面上失去了对汽车的控制。
2. He lost control of his emotions and started shouting.他情绪失控，开始大喊大叫。
3. The government seemed to lose control of the situation.政府似乎失去了对局势的控制。
4. If costs lose control, the project will be cancelled.如果成本失控，项目将被取消。
5. She rarely loses control, even under extreme pressure.即使在极大压力下，她也很少失控。