lose hope

词义解析

本义为“失去希望”，即不再相信事情会向好的方向发展或目标能够实现。引申义包括“丧失信心”，指对某人或某事不再信任或期待；也可表示“绝望”，程度更深，带有放弃的意味。从本义到引申义，语气逐渐加重，从客观描述变为强烈的情感表达。

词根溯源

lose 源自古英语 losian，意为“丢失、失去”；hope 源自古英语 hopa，意为“希望”。两者组合成短语，字面意思即“丢失希望”。记忆时可将“hope”视为一种珍贵物品，失去它意味着心理上的失落。

适用语境

该短语常用于日常口语，表达个人情感，如“Don't lose hope”（别灰心）。在文学作品中常用来渲染悲剧氛围或人物心理变化。新闻报道中用于描述群体性绝望，如“People began to lose hope after the earthquake.”。在正式写作中较少使用，但可用于演讲或励志文章。语气上，日常口语较为轻松，文学和新闻中则更沉重。

语法说明

lose hope 为及物动词短语，后接名词或代词，如“lose all hope”。常见句型有“lose hope in/of + 名词/动名词”，如“lose hope of finding survivors”。注意“hope”前可加形容词修饰，如“lose any hope”。易错点：不要与“lose one's hope”混淆，后者强调“某人的希望”，但不如前者常用。另外，该短语不用于进行时，通常用一般现在时或完成时。

相似词辨析

与 give up 相比，lose hope 强调内心状态的改变，而 give up 更侧重行为上的放弃。与 despair 相比，despair 是名词或动词，语气更强，表示彻底绝望。despond 则较正式，指因挫折而情绪低落。使用时，若强调情绪，用 lose hope；若强调行动，用 give up；若表达极端绝望，用 despair。

使用注意

该短语语域中性，适用于多数场合，但正式书面语中可用“abandon hope”替代。褒贬色彩上，通常为贬义，但也可用于鼓励他人不要放弃。常见误用包括与“lose heart”混淆，后者意为“灰心”，更侧重于勇气而非希望。另外，避免在正式法律或学术文本中使用，因其过于口语化。

高频搭配

• lose all hope
• lose hope of
• lose hope in
• never lose hope
• begin to lose hope
• make someone lose hope

双语例句

1. Despite the setbacks, she never lost hope.尽管遭遇挫折，她从未失去希望。
2. The rescue team warned the families not to lose hope.救援队告诫家属们不要失去希望。
3. After years of illness, he began to lose hope of recovery.多年病痛之后，他开始对康复失去希望。
4. Don't lose hope; things will get better soon.别灰心，情况很快就会好转。
5. Many people lost hope in the government's ability to reform.许多人对政府的改革能力失去了信心。