探洋英语

lump sum payment

英 /lʌmp sʌm ˈpeɪmənt/美 /lʌmp sʌm peɪmənt/

n. 名词

一次性付款；整笔付款

词义解析

lump sum payment 的核心含义是“一次性支付全部金额”，区别于分期付款。其本义源于“lump”（块、团）和“sum”（总额），强调将分散的款项合并成单一、不可分割的总额进行支付。引申义包括：在保险中，指一次性领取的保险金；在退休金计划中，指一次性领取的养老金；在合同或交易中，指一次性结清的价款。这些义项的共同点是“整笔”、“一次结清”，与分期、定期支付形成对照。

词根溯源

lump 源自古英语 lump（块、团），可能来自斯堪的纳维亚语；sum 源自古法语 summe，最终源自拉丁语 summa（总额、最高点）。payment 源自古法语 paiement，源自 payer（支付）。构词逻辑：lump（块） + sum（总额） + payment（支付），即“一整块的总额支付”。记忆时可联想“一块大石头”般的全额。

适用语境

该词组常见于法律文本、金融合同、保险单、退休金计划说明、税务文件及新闻报道中。在学术写作中，用于描述经济学或金融研究中的支付结构；在商务邮件中，用于谈判付款条件；在法律文本中，定义合同中的支付方式；在日常口语中较少使用，但在讨论财务安排时偶尔出现。不同场景下语气均为正式、客观，但法律文本中更强调精确性，新闻报道中则用于概括性描述。

语法说明

lump sum payment 是名词短语，可作主语、宾语、定语。常见句型：make a lump sum payment（进行一次性付款）；receive a lump sum payment（收到一次性付款）。注意：lump sum 本身可作形容词，如 lump sum payment 或 lump-sum payment（连字符形式）。易错点：勿将 lump sum 误写为 lump-sum 当名词；payment 可数，常用单数，但也可用复数表示多次一次性付款。

相似词辨析

与 lump sum payment 相近的词有：bullet payment（期末一次性还款，多指贷款本金）、balloon payment（气球付款，指最后一期大额付款）、one-time payment（一次性付款，更通用）、single payment（单笔付款）。区别：lump sum payment 强调总额一次性付清，常与分期相对；balloon payment 指最后一期特别大的付款，之前可能有小额分期；one-time payment 可指任何一次性费用，不强调总额；single payment 更中性。选择时，若强调“整笔”，用 lump sum；若强调“仅一次”，用 one-time。

使用注意

该词为正式用语，语域较高，常见于书面和正式口语。褒贬色彩中性，但可能隐含财务决策的考量。常见误用：将 lump sum payment 与 installment payment（分期付款）混淆；或将 lump sum 误用作动词。注意区分短语的不同角色：lump sum 可作名词或形容词，而 payment 是名词。在非正式场合，可用“a lump sum”简化表达。

高频搭配

双语例句

  1. The pension plan offers a lump sum payment option instead of monthly installments.该养老金计划提供一次性付款选项，而非按月分期支付。
  2. She chose to receive her insurance settlement as a lump sum payment.她选择一次性领取保险理赔金。
  3. The contractor agreed to make a lump sum payment for the entire project upon completion.承包商同意项目完成后一次性支付全部款项。
  4. A lump sum payment of $10,000 was required to cover the damages.需要一次性支付一万美元以赔偿损失。
  5. In some cases, a lump sum payment may be taxed differently than regular income.在某些情况下，一次性付款的征税方式可能不同于常规收入。
  6. He opted for a lump sum payment to avoid long-term financial commitments.他选择一次性付款以避免长期的财务承诺。

联想词

字母邻近

刚刚加入