machine hand
英 /məˈʃiːn hænd/美 /məˈʃiːn hænd/
n. 名词
机械手；机器手；熟练工人
词义解析
本义指机械装置中模拟人手功能的部件，如工业机器人或机械臂的末端执行器，用于抓取、操作物体。引申义有：一，指代自动化设备或机械装置，强调其代替人工的功能；二，在体育或音乐等语境中，比喻某人的手部动作极其精准、机械般稳定，如钢琴家的“机器手”般灵活；三，在工业革命时期，指熟练操作机器的工人，即“machine hand”可视为“a hand who works with machines”，其中“hand”为“工人”的旧称。各义项皆由“机械”与“手”组合引申，从具体部件到抽象比喻。
词根溯源
“machine”源自拉丁语“machina”，经法语进入英语，意为“机械装置”。“hand”源自古英语“hand”，基本义为“手”。复合词“machine hand”字面即“机械之手”，构词逻辑直接。记忆时可将“machine”视为“机器”，“hand”视为“手”，合为“机器的手”，引申为机械臂或操作机器的工人。此词并非固定术语，多用于技术或历史语境。
适用语境
“machine hand”在不同语境中含义有细微差别。在工程技术领域（如工业机器人技术文档、学术论文）中，指代机械臂的末端执行器，语气正式、专业。在制造业或工厂环境中，可能指代自动化装置，也可指操作机器的熟练工人，多见于历史叙述或工人阶层语境，有一定口语色彩。在文学作品中，可作比喻，强调机械般精准或冷漠，如形容人的手如“机器手”般无感情。在新闻报道中较少单独使用，多出现在科技或工业相关报道中。日常口语中不常用，若使用多指机械臂或调侃某人动作僵硬。
语法说明
“machine hand”为可数名词，复数形式为“machine hands”。作主语时谓语动词单复数取决于其单复数。常见句型：“The machine hand can grip objects with precision.”（机械手能精准抓取物体。）“He is a machine hand at the factory.”（他是工厂里的机械操作工。）易错点：注意不要与“hand machine”（手持机器）混淆，后者词序颠倒，含义不同。另外，“machine hand”在正式写作中建议用“robotic hand”或“manipulator”替代，以免歧义。
相似词辨析
与“robot hand”、“manipulator”、“end effector”近似。“robot hand”更强调机器人手，通常指拟人化的机械手，而“machine hand”可指任何机械装置的手，不限于机器人。“manipulator”是技术术语，指机械臂的操纵器，范围更广。“end effector”则特指机器人臂末端的工具，如夹爪，更精确。在工人含义上，近义“operative”或“machine operator”，指机器操作员，比“machine hand”更正式、常用。选择时，根据语境：技术文档用“end effector”或“manipulator”；文学或历史用“machine hand”；正式称呼工人用“machine operator”。
使用注意
“machine hand”语域偏中性，但较为生僻，在当代英语中不常见，尤其指代工人时已显过时，带有历史色彩。在技术写作中应避免使用，以免被视为不够专业，可采用标准术语。在文学中可用作比喻，但需注意避免歧义。常见误用：与“hand machine”（如手持按摩器）混淆；或将其视为形容词短语，如“machine hand skill”误用，正确应为“machine-hand skill”或直接用“mechanical skill”。褒贬上，指代工人时含褒义，称赞其熟练；指代机械时中性。
高频搭配
- robotic machine hand
- machine hand control
- skilled machine hand
- machine hand grip
- machine hand operation
- industrial machine hand
- machine hand design
双语例句
- The machine hand was reprogrammed to handle fragile components.机械手被重新编程以处理易碎部件。
- In the early 20th century, a skilled machine hand was highly valued in factories.在20世纪初，熟练的机械操作工在工厂中备受重视。
- The pianist's fingers moved with the precision of a machine hand, each note perfectly controlled.钢琴家的手指像机械手一样精准移动，每个音符都完美控制。
- The machine hand on the assembly line can lift up to 50 kilograms.装配线上的机械手能举起高达50公斤的重物。
- As a machine hand, he could operate the loom faster than anyone else.作为机械操作工，他操作织布机的速度比任何人都快。
- The robot's machine hand was damaged during the collision.机器人的机械手在碰撞中损坏了。