探洋英语

make reservation

英 /ˌmeɪk ˌrezəˈveɪʃən/美 /ˌmeɪk ˌrezərˈveɪʃən/

v. 动词短语

预订，预约（座位、房间、服务等）

词义解析

“make reservation” 的本义是“做出保留”或“预留”，即通过某种安排，确保某物（如座位、房间）在特定时间可供使用。引申义则更侧重于“预约”或“预订”这一行为，通常涉及与商家或服务提供者的沟通。它既可以指具体的预订（如预订餐厅座位、酒店房间），也可以指抽象的安排（如预约时间）。核心在于“提前安排以确保可用性”，从具体的空间预留扩展到时间、服务的预约，体现了从具体到抽象的引申逻辑。

词根溯源

“make” 源自古英语 “macian”，意为“制作、导致”；“reservation” 源自拉丁语 “reservare”，由 “re-”（回、向后）和 “servare”（保存、保留）组成，字面意为“保存以备后用”。合起来，“make reservation” 即“做出保留”或“进行预订”。记忆时可联想：将某物“保留”下来，需要“制作”一个行动，即“make” 一个 “reservation”。

适用语境

该短语广泛用于日常口语和商务场合。在日常口语中，常用于餐厅、电影院、酒店等场景，语气随意，如 “We need to make a reservation for dinner.” 在商务邮件中，更正式，用于预约会议或酒店，如 “I would like to make a reservation for a room.” 在新闻报道中，可能用于描述热门场所的预订情况，语气客观。在旅游和酒店行业，是标准用语。不同场景下，语气从随意到正式，但核心含义不变。

语法说明

“make reservation” 中，reservation 是可数名词，通常用单数，且前面常加冠词 “a” 或物主代词，如 “make a reservation” 或 “make my reservation”。也可用复数 “make reservations” 表示多项预订。常见句型：make a reservation for + 人或物（如 “for two”），make a reservation at + 地点（如 “at the hotel”），make a reservation for + 时间（如 “for 7 p.m.”）。易错点：介词 “for” 后接人（如 “for two people”）而非 “of”；不要漏掉冠词 “a”。

相似词辨析

与 “book” 相比，“make a reservation” 更正式，常用于书面或正式场合，而 “book” 更口语化，如 “book a table” 与 “make a reservation” 意思相同，但前者更随意。“reserve” 作为动词可直接使用，如 “reserve a seat”，但 “make a reservation” 更强调动作的进行。“appointment” 则专指预约时间（如医生、律师），不用于餐厅或酒店。在需要正式表达时，用 “make a reservation”；在非正式场合，可用 “book” 或 “reserve”。

使用注意

该短语语域中性，既可用于正式也可用于非正式场合，但正式程度高于 “book”。无褒贬色彩。常见误用包括：漏掉冠词（如 “make reservation” 应为 “make a reservation”）；误用介词（如 “make a reservation of” 应为 “for”）；混淆 “reservation” 与 “appointment”（前者用于座位/房间，后者用于时间）。此外，在美式英语中，“reservation” 也可能指印第安保留地，但在此短语中无此义。

高频搭配

双语例句

  1. I'd like to make a reservation for two at 7 p.m.我想预订晚上7点两个人的座位。
  2. We made a reservation at the hotel for three nights.我们在酒店预订了三晚的房间。
  3. Have you made a reservation for the flight?你预订航班了吗？
  4. The restaurant requires a reservation for large groups.这家餐厅要求大型团体预订。
  5. She made a reservation for a rental car at the airport.她在机场预订了一辆租车。

联想词

字母邻近

刚刚加入