make time to

词义解析

本义是“创造时间”，即主动从繁忙的日程中挤出时间来做某事，强调主观努力和优先级安排。引申义有二：一是“抽空”，指在百忙之中特意留出时间处理次要或额外的事情，如“make time to call your parents”；二是“为某人或某事腾出时间”，表示重视，如“make time for family”。核心在于主动性和意愿，而非被动地有空闲。

词根溯源

该词组由动词make（制作、创造）和名词time（时间）构成，to后接动词原形。make在此处意为“使产生”，time抽象为可分配的资源。记忆时可将“make”理解为“创造”，即时间不是“找到”的，而是“创造”出来的，强调主观能动性。

适用语境

常见于日常口语和商务沟通。口语中语气轻松，如朋友间约时间：“I'll make time to see you.”；商务邮件中则更正式，表示承诺：“Please make time to review the proposal.”。新闻报道中用于描述领导人或名人在繁忙日程中安排活动，如“The president made time to visit the hospital.”。文学作品中可能带有情感色彩，如“He made time to listen to her problems.”。

语法说明

该词组中make为及物动词，time为宾语，to后接动词原形构成不定式短语表目的。常见句型：make time to do sth. 或 make time for sth./sb.。注意：to后可接动词原形，不可接动名词；for后接名词或代词。易错点：误用为make time doing（错误），应为make time to do。

相似词辨析

与“set aside time”相比，make time更强调主动创造，而非简单预留；与“spare time”相比，spare time侧重“抽出的多余时间”，而make time强调从忙碌中挤时间；与“take time”相比，take time更中性，指花费时间，而make time带有刻意安排之意。当强调为某人牺牲时间时，用make time for；当强调安排日程时，用set aside time。

使用注意

该词组语域中性，适用于正式和非正式场合，但正式场合中更常见于商务语境。无褒贬色彩，但隐含积极态度。常见误用：与“make time”混淆的有“make the time”，后者强调“腾出特定的时间”，但二者可互换；另外注意不要与“take time to”混淆，后者无主动创造之意。

高频搭配

• make time to do
• make time for
• make time in one's schedule
• make time to see
• make time for family
• make time to listen

双语例句

1. Even with a busy schedule, she always makes time to read to her children.即使日程繁忙，她总是抽空给孩子们读书。
2. Please make time to review the attached document before the meeting.请在会议前抽空审阅所附文件。
3. The CEO made time for a brief chat with the new interns.首席执行官腾出时间与新实习生简短交谈。
4. You should make time to exercise at least three times a week.你应该每周至少抽出时间锻炼三次。
5. I know you're busy, but make time for yourself—you deserve a break.我知道你很忙，但为自己腾出时间——你值得休息一下。