manner of expression

词义解析

本义指“表达的方式”，即个体在口头或书面交流中如何组织语言、选择词汇、安排句式以传达思想或情感。引申义可指特定的言语风格或风格特征，如正式、随意、优雅、粗俗等，也可指某一群体或时代的典型表达模式。

词根溯源

“manner”源自拉丁语“manuarius”，经古法语“maniere”进入英语，原意为“用手处理的方式”，后引申为“方式、方法”。“expression”源自拉丁语“expressio”，由“ex-”（向外）和“premere”（压）组成，本义为“压出”，引申为“表达、表现”。组合后意为“表达的方式”，记忆时可联想“用手操作的方式”到“用语言表达的方式”的引申。

适用语境

该词组常用于正式或半正式场合，如学术写作、文学评论、法律文本中，用以分析或评价语言风格。在商务邮件或日常口语中较少使用，若使用则带有一定的正式色彩。在新闻报道中偶见，用于描述某人说话的特点。不同场景下，语气中性偏正式，含义侧重表达的形式而非内容。

语法说明

作为名词短语，通常不可数，但可加不定冠词表示“一种表达方式”。常见句型为“a manner of expression”或“the manner of expression”。可用作主语、宾语或介词宾语。易错点在于与“way of expression”混淆，后者更口语化，而“manner”更正式。另外，注意“manner”常与介词“of”搭配，后接名词或动名词。

相似词辨析

与“way of expression”相比，“manner”更强调风格和习惯，而“way”更中性、通用。“style”侧重整体风格，可涵盖更广的范畴；“mode”则更正式，常用于学术语境。“phraseology”专指措辞或用语，而“manner of expression”更广泛。在需要强调个人或群体独特的表达特征时，用“manner of expression”；若仅指方式，可用“way”。

使用注意

该词组语域较高，属于正式用语，在口语和非正式写作中可能显得生硬。中性偏正面，无强烈褒贬色彩。常见误用包括与“manner of speaking”混淆，后者特指说话方式，而“manner of expression”涵盖书面和口头。另外，避免在需要简洁表达时误用为“manner”，应保留完整词组。

高频搭配

• a unique manner of expression
• formal manner of expression
• manner of expression in writing
• the manner of expression of emotions
• a clear manner of expression
• manner of expression in speech

双语例句

1. His manner of expression is characterized by a deliberate use of metaphor.他的表达方式以刻意使用隐喻为特点。
2. The author's manner of expression in this novel is notably different from her earlier works.作者在这部小说中的表达方式与她早期作品明显不同。
3. In legal documents, the manner of expression must be precise and unambiguous.在法律文件中，表达方式必须精确且无歧义。
4. She has a unique manner of expression that makes her speeches memorable.她有一种独特的表达方式，使她的演讲令人难忘。
5. The translation fails to capture the original manner of expression.翻译未能捕捉原文的表达方式。