探洋英语

marriage certificate

英 /ˈmærɪdʒ səˌtɪfɪkət/美 /ˈmærɪdʒ ˌsɜːrtɪfɪkət/

n. 名词

结婚证书；婚姻证明

词义解析

marriage certificate 的核心含义是“结婚证书”，即由官方机构（如政府民政局）颁发的证明两人合法婚姻关系的文件。其本义是“婚姻的证明书”，其中 marriage 意为“婚姻”，certificate 意为“证书、证明”。引申义可指任何用于证明婚姻状态的文件，如用于办理签证、保险、法律事务等场合的婚姻证明。在实际使用中，它强调法律效力，与婚礼仪式或宗教祝福无关。

词根溯源

marriage 源于古法语 mariage，最终可追溯至拉丁语 maritare（结婚），与 maritus（丈夫）相关。certificate 源于中世纪拉丁语 certificatum，意为“被证明的事物”，由 certus（确定的）和 facere（做）构成。组合在一起，marriage certificate 字面意为“证明婚姻的确定性文件”。记忆时可拆解为 marriage（婚姻）+ certificate（证书），即“婚姻证书”。

适用语境

该词主要用于正式场合，如法律文本、政府登记、移民申请、保险理赔、遗产继承等。在新闻报道中，常出现于涉及婚姻法律纠纷或名人婚姻的报道中。在日常口语中较少使用，除非是讨论办理结婚登记或相关手续。在学术写作中，可能出现在社会学、法律或历史研究中。不同场景下语气均为正式、客观，但法律文本中更强调其法律效力，口语中则可能带有事务性语气。

语法说明

marriage certificate 为可数名词，复数形式为 marriage certificates。常见句型包括：apply for a marriage certificate（申请结婚证书）、issue a marriage certificate（颁发结婚证书）、present a marriage certificate（出示结婚证书）。易错点：marriage 和 certificate 之间不加连字符，且 certificate 拼写容易误写为 certifcate。注意与 marriage license（结婚许可证）区分，后者是婚前领取的许可证明。

相似词辨析

marriage certificate 和 marriage license 常被混淆。marriage license 是在结婚前获得的许可，允许双方结婚，而 marriage certificate 是结婚后获得的证明，证明婚姻已成立。此外，marriage registration（婚姻登记）指登记行为，而非文件本身。在法律语境中，还可能使用 marriage record（婚姻记录），但 record 更宽泛，可指登记档案。

使用注意

marriage certificate 是中性、正式的词汇，无褒贬色彩。常见误用包括将其与 marriage license 混用，或在非正式场合过度使用。另外，在涉及同性婚姻的语境中，应确保使用广义的 marriage 而非特定性别词汇。在某些国家或地区，marriage certificate 可能具有特定格式或法律要求，使用时需注意当地规定。

高频搭配

双语例句

  1. You need to provide a copy of your marriage certificate to apply for the visa.申请签证时你需要提供结婚证书的复印件。
  2. The couple received their marriage certificate on the day of their wedding.这对夫妇在婚礼当天收到了结婚证书。
  3. The lawyer asked for the marriage certificate to settle the inheritance dispute.律师要求出示结婚证书以解决遗产纠纷。
  4. In many countries, a marriage certificate is required for a spousal health insurance plan.在许多国家，配偶医疗保险计划需要结婚证书。
  5. The marriage certificate was issued by the city hall last week.结婚证书是上周由市政厅颁发的。

联想词

字母邻近

刚刚加入