miss the bus

词义解析

本义指因迟到或时间不巧而未能赶上公共汽车。引申义为错过机会、错失时机，常暗示因行动迟缓或决策不当而无法挽回。从具体到抽象，由日常情境延伸至人生机遇，强调后果的不可逆性。

词根溯源

该短语由 miss（错过）与 bus（公共汽车）构成。miss 源自古英语 missan，意为“未击中、未达到”；bus 是 omnibus 的缩写，源自拉丁语 omnis（全部），原指“为所有人提供的公共马车”。组合后字面义为“错过公共汽车”，因公共汽车班次固定，错过即需等待，引申为错失机会。

适用语境

日常口语中最常用，既可用于字面义，也可用于比喻义。在商务或新闻语境中，多用来指错失市场、趋势或政策窗口。文学作品中也常见，用以象征人生中失去的机遇。语气通常带遗憾或责备，具体含义取决于上下文。

语法说明

miss 是及物动词，后接宾语，bus 为名词。该短语通常整体作谓语。易错点：miss 后接动名词（如 miss doing）表示“错过做某事”，但 miss the bus 中 bus 是名词，不可接动名词。在比喻义中，主语常为人或机构，句型如：If we don't act now, we'll miss the bus. 注意时态变化。

相似词辨析

与 miss the boat 几乎同义，都表示错失机会，但 miss the boat 更口语化，且更常用于商业或投资场景。miss an opportunity 是正式说法，适用范围广。lose out on 强调竞争中的失利。miss the bus 则更侧重因个人原因（如迟到、犹豫）而错过，带有“为时已晚”的意味。

使用注意

该短语语域偏口语，正式写作中建议用 miss an opportunity。无明确褒贬，但含负面评价，暗示对方行动迟缓或判断失误。注意：字面义与比喻义易混淆，需根据上下文判断。在英式英语中更常用，美式英语中 miss the boat 更普遍。

高频搭配

• miss the last bus
• miss the bus entirely
• miss the bus on something
• just miss the bus
• be afraid of missing the bus
• miss the bus for an opportunity

双语例句

1. Hurry up, or we'll miss the bus!快点，不然我们赶不上公交车了！
2. He missed the bus and had to walk home.他没赶上公交车，只好走路回家。
3. The company missed the bus on mobile payments and lost its market share.这家公司错失了移动支付的机遇，失去了市场份额。
4. If you don't apply for the scholarship now, you'll miss the bus.如果你现在不申请奖学金，就会错过机会。
5. She missed the bus to invest in that startup, which later became a unicorn.她错失了投资那家初创公司的机会，后来它成了独角兽。