mistrust

词义解析

mistrust 的核心含义是“不信任”或“怀疑”，指对某人或某事缺乏信心或认为其不可靠。本义是对他人或事物的真实性、可靠性或意图持否定态度，引申为在人际关系、社会制度或抽象概念上的不信任。例如，对政府的不信任（mistrust of government）或对陌生人的不信任（mistrust of strangers）。它既可以作名词，也可以作动词，作动词时表示“不信任”的动作，作名词时表示“不信任”的状态或情感。

词根溯源

mistrust 由前缀 mis- 和 trust 构成。mis- 表示“错误”或“否定”，trust 源自北欧语，意为“信任”。因此 mistrust 字面意思是“错误地信任”或“不信任”。构词逻辑是：mis- + trust = 缺乏信任。记忆时，可以联想到“mis-”常表示“坏”或“错”，如 mislead（误导），mistake（错误），所以 mistrust 就是“不信任”。

适用语境

mistrust 常用于正式或严肃的语境，如学术写作、新闻报道、政治讨论和文学作品中。在学术写作中，它用于描述社会现象或心理状态，如“群众对权威的 mistrust”。在新闻报道中，它常用于描述公众对政府、企业或机构的负面态度。在日常口语中，虽然不如 distrust 常用，但也会出现，语气较为直接。在文学作品中，mistrust 常用于刻画人物内心的怀疑或关系中的裂痕。相比之下，distrust 更强调基于经验的“不信任”，而 mistrust 更强调一种模糊的“怀疑”。

语法说明

mistrust 作动词时是及物动词，直接接宾语，如“I mistrust his motives.”（我怀疑他的动机）。作名词时常用不可数，但有时可加不定冠词，如“a deep mistrust of authority”（对权威的深深不信任）。常见句型包括“mistrust of/for”和“mistrust between”。易错点：不要与“distrust”混淆，两者在多数情况下可互换，但 mistrust 更强调“缺乏信任”的感觉，而 distrust 更强调“不信任”的判断。

相似词辨析

mistrust 与 distrust 意思相近，常可互换，但存在细微差别。distrust 通常指基于证据或经验的“不信任”，而 mistrust 更强调一种直觉或模糊的怀疑。suspicion 指“怀疑”某人做坏事，但没有证据；doubt 指“怀疑”某事真实性或可能性。在具体用法中，distrust 更常用作名词和动词，mistrust 则更常用于描述人际或社会层面的不信任。例如，在政治语境中，常用“public mistrust of government”，而“distrust”则更常用于个人关系。

使用注意

mistrust 属于中性偏正式词汇，在口语中不如“not trust”常用，但在书面语和正式场合中很常见。它带有负面色彩，表示消极情绪，但并非强烈贬义。常见误用包括与“misunderstand”混淆，或错误地将其用作不及物动词。此外，在正式写作中，应避免与“distrust”随意互换，根据语境选择更精确的词。例如，在描述“对意图的怀疑”时，用“mistrust”更合适；在描述“对事实的不信”时，用“distrust”更佳。

高频搭配

• mistrust of
• deep mistrust
• mutual mistrust
• public mistrust
• mistrust between
• growing mistrust

双语例句

1. She mistrusted his promises, knowing he had broken them before.她不信任他的承诺，因为她知道他以前违背过诺言。
2. The public's mistrust of the media has grown in recent years.近年来，公众对媒体的不信任有所增加。
3. There is a deep mistrust between the two communities.两个社区之间存在深深的不信任。
4. He tended to mistrust any new technology he didn't understand.他倾向于不信任任何他不了解的新技术。
5. Her mistrust of strangers made it hard for her to make friends.她对陌生人的不信任使她很难交到朋友。