odor

词义解析

odor 的本义是“气味”，指通过嗅觉感知到的物质特性，通常强调某种明显或特定的气味，如食物的香味或垃圾的臭味。在此基础上，odor 引申为“臭气”，尤其指难闻的气味，这在日常使用中非常常见，例如 body odor（体臭）。进一步引申，odor 可表示“迹象”或“气息”，如 the odor of danger（危险的迹象），指某种抽象的氛围或征兆。最后，odor 还带有“名声”的意味，如 in bad odor（名声不好），这源于气味的好坏与个人或事物在他人心中印象的类比。这些义项之间层层递进，从具体到抽象，从感官到心理。

词根溯源

odor 源自拉丁语 odor，意为“气味”，该词又可能来自原始印欧语词根 *od-，意为“闻”。中世纪英语中作 odour，后拼写简化为 odor（美式）或 odour（英式）。构词上，odor 本身是词根，可加上后缀构成形容词 odorous（有气味的）、odorless（无气味的），以及名词 odorant（气味物质）。记忆时可联想“o”像鼻子，“dor”谐音“多”，鼻子闻到的“多”种气味就是 odor。

适用语境

odor 在学术写作中常指科学意义上的气味，如化学、生物或医学文献中描述物质的气味特性，语气中性、客观。在新闻报道中，odor 多用于描述环境问题或公共事件中的气味，如工厂排放的恶臭，语气偏向中性或负面。在日常口语中，odor 不如 smell 常用，但若使用，多指难闻的气味，带有轻微负面色彩。在文学作品中，odor 常用来营造氛围或隐喻，如“the odor of decay”既指腐烂的气味，也暗示衰败。法律文本中较少使用，但可能在环境法规中涉及。商务邮件中一般不用，除非涉及产品气味描述。总体而言，odor 比 smell 更正式，比 scent 更中性或偏负面。

语法说明

odor 为可数名词，复数形式为 odors。常见句型包括：the odor of + 名词，如 the odor of roses；动词搭配 have/give off/emit an odor，如 The flowers give off a pleasant odor。也可用介词 in 表示“处于某种气味中”，如 in the odor of sanctity（在圣洁的氛围中）。易错点：英式拼写为 odour，美式为 odor，需注意区分；另外，odor 常与介词 of 连用，但不可与 from 混淆，如 the odor from the kitchen 正确，但 the odor from roses 则不如 the odor of roses 自然。

相似词辨析

odor 与 smell 最接近，但 smell 更通用，可指好闻或难闻的气味，而 odor 在美式英语中常偏指难闻的气味，且更正式。scent 则指淡淡的、怡人的气味，如花香或香水味，带有愉悦感。aroma 专指食物或饮料的香味，强调诱人。fragrance 指花香或香水等精致的气味，比 scent 更浓。stink 则强烈贬义，指极其难闻的恶臭。使用时，若描述一般气味，用 smell；若强调难闻，用 odor（美）或 stink（更强烈）；若描述香味，用 scent、aroma 或 fragrance。

使用注意

odor 的语域偏正式，在口语中不如 smell 常见。其褒贬色彩取决于语境：在科学或客观描述中为中性，在日常使用中常带负面含义，如 body odor 指体臭，而 fragrance 则正面。常见误用：将 odor 用于描述好闻的气味，虽然并非错误，但在美式英语中可能引起歧义，因为 odor 在非正式场合常指难闻气味；此外，注意区分美式拼写 odor 和英式 odour，避免混用。

高频搭配

• body odor
• strong odor
• offensive odor
• give off an odor
• odor of decay
• in bad odor
• odorless

双语例句

1. The odor of freshly baked bread filled the kitchen.新鲜烤面包的气味充满了厨房。
2. There was a strong odor of garbage coming from the dumpster.垃圾箱里传来一股强烈的垃圾臭味。
3. The company has been in bad odor with the public since the scandal.自丑闻以来，该公司在公众中名声不佳。
4. Scientists are studying the chemical odor emitted by the plant.科学家正在研究这种植物释放的化学气味。
5. She detected the faint odor of danger in his words.她从他话中察觉到一丝危险的气息。
6. The odorless gas is dangerous because it cannot be detected by smell.这种无味气体很危险，因为无法通过嗅觉察觉。