partition

词义解析

本义为“分割、划分”，指将一个整体（如空间、物体、数量）分成多个部分或隔间。引申义包括：1) 物理上的隔墙或隔板，如房间内的partition；2) 抽象的分割，如政治上的领土分割（如印度分治）或逻辑上的分区（如计算机硬盘分区）；3) 法律上的财产分割。各义项均围绕“分”的核心，从具体空间到抽象概念逐步引申。

词根溯源

源自拉丁语‘partitio’，意为‘分割、分配’，由‘part-’（部分）加后缀‘-ition’（表动作或状态）构成。英语中‘part’（部分）是其同源词。记忆时可联想‘part’（部分）+‘-ition’（名词后缀），即‘分成部分’的动作或结果。

适用语境

在学术写作中，partition常用于数学、计算机科学（如分区算法）、政治学（如分治策略），语气客观中性。在商务和法律文本中，指财产分割或协议划分，语气正式。在工程技术领域，指隔墙或隔断，常见于建筑描述。日常口语中较少使用，若使用则多指物理隔断，语气普通。新闻报道中，特别是政治新闻，可能指领土或政治实体分裂，带有历史或政治色彩。

语法说明

作名词时，可数，复数形式为partitions。作动词时，及物动词，常见句型为‘partition something into...’或‘partition something off’。易错点：不要与‘portion’（部分）混淆；动词后需接宾语，且常与‘off’或‘into’搭配。

相似词辨析

与‘divide’相比，‘divide’更通用，强调将整体分成若干部分，而‘partition’更强调物理或抽象的分隔，且常暗示有明确的边界或隔断。与‘separate’相比，‘separate’强调分离的动作或状态，不一定有明确的分割线。与‘segment’相比，‘segment’多用于连续体或市场的划分。在计算机语境中，‘partition’专指硬盘分区，而‘segment’指内存段。

使用注意

‘partition’属于中性词，无褒贬色彩，但用于政治语境（如‘Partition of India’）时可能带有历史沉重感。语域偏正式，日常口语中建议用‘division’或‘wall’替代。常见误用：将‘partition’与‘particle’混淆；在表达“分享”时误用（正确应为‘share’）。

高频搭配

• partition off
• partition into
• glass partition
• hard disk partition
• partition wall
• partition plan
• partition function
• equitable partition

双语例句

1. The office was divided by glass partitions.办公室被玻璃隔墙分开了。
2. The partition of India in 1947 led to massive migration.1947年的印度分治导致了大规模迁移。
3. You can partition the hard drive into multiple volumes.你可以将硬盘分成多个卷。
4. The peace treaty proposed a partition of the disputed territory.和平条约提议对有争议的领土进行分割。
5. The wall partitions the living room from the dining area.这堵墙将客厅与用餐区分隔开。
6. In mathematics, a partition of a number is a way of writing it as a sum of positive integers.在数学中，一个数的分拆是将其写成正整数之和的一种方式。