performance

词义解析

performance 的本义是“执行、履行”，即把某个动作、任务或职责付诸实践的过程。由此引申出“表现”的含义，指在特定活动中展现出的水平或质量，如工作表现、学习成绩。在艺术领域，它特指“表演”，即演员、音乐家等在观众面前的呈现。在技术语境中，performance 指“性能”，如机器或软件的运行效率。在商业中，它常指“业绩”，即公司或个人的经营成果。这些义项都围绕“做”和“结果”展开，从动作本身到动作产生的效果。

词根溯源

performance 源自中古英语，由动词 perform 加名词后缀 -ance 构成。perform 来自盎格鲁-法语 parformer，最终源于拉丁语 performare，由 per-（彻底）和 formare（形成）组成，意为“彻底完成”。后缀 -ance 表示“行为、过程或结果”。因此 performance 字面意为“彻底完成的行为或结果”。记忆时可拆分：per（完全）+ form（形成）+ ance（名词后缀），联想为“将事情完全做成”，从而记住其核心义“执行、表现”。

适用语境

performance 在不同语境中含义和语气有所差异。在日常口语中，常指“表现”或“表演”，如“His performance in the game was amazing.”（他在比赛中的表现很棒。）语气较为随意。在学术写作中，多指“性能”或“表现”，如“The performance of the new algorithm was tested.”（新算法的性能得到了测试。）语气客观、正式。在商务邮件中，常用“performance”指“业绩”，如“sales performance”（销售业绩），语气正式且带有评估意味。在新闻报道中，可能指“表演”或“表现”，如“a stunning performance by the athlete”（运动员的惊艳表现）。在法律文本中，指“履行”，如“performance of the contract”（合同的履行），语气严谨。在文学作品中，可能带有艺术或隐喻色彩。

语法说明

performance 是不可数名词，表示“表演、表现、性能”等抽象概念时不可数，如“Performance is important.”（表现很重要。）但在指具体的某次表演或表现时，可加不定冠词或复数，如“a performance”（一次表演），“two performances”（两场表演）。常见句型包括：“give a performance”（进行表演）、“evaluate performance”（评估表现）、“improve performance”（提高性能/表现）。易错点：不要与 perform 混淆，perform 是动词，performance 是名词；介词搭配注意“performance in”（在某方面的表现）和“performance of”（……的履行/表演）。

相似词辨析

performance 与 achievement、accomplishment 相近，但侧重点不同。performance 强调执行的过程和表现的水平，尤其在特定场合下的发挥；achievement 强调通过努力获得的成就，通常有具体成果；accomplishment 强调完成的事情，语气更正式，常指技能或任务的成功完成。例如，“His performance in the exam was poor.”（他考试表现不佳。）侧重表现；“Winning the prize was a great achievement.”（获奖是巨大的成就。）侧重成果；“The accomplishment of the project took two years.”（项目的完成花了两年。）侧重完成。在技术语境中，performance 与 efficiency 相近，但 efficiency 强调效率和资源利用，performance 更侧重整体运行效果。

使用注意

performance 是中性词，本身无褒贬色彩，但搭配形容词时体现评价。例如“excellent performance”是褒义，“poor performance”是贬义。语域上，performance 适用于从口语到正式书面语的各个层次，但在日常口语中，有时会用“show”或“act”代替“performance”指表演，更口语化。常见误用：将 performance 当作动词，如误说“We need to performance well”，应为“We need to perform well”。另外，在商业中，不要将“performance”与“performativity”（表演性）混淆，后者是理论术语。

高频搭配

• job performance
• sales performance
• performance review
• high performance
• performance art
• live performance
• performance indicator
• give a performance

双语例句

1. The band gave a brilliant performance at the concert.乐队在音乐会上进行了精彩的表演。
2. Her performance in the final exam was outstanding.她在期末考试中的表现非常出色。
3. The performance of the new engine is impressive.新发动机的性能令人印象深刻。
4. The company's financial performance improved this quarter.公司本季度的财务业绩有所改善。
5. The contract requires the performance of all obligations.合同要求履行所有义务。
6. Critics praised the actor's performance in the play.评论家称赞了这位演员在剧中的表演。