pint

词义解析

本义是英制容量单位，相当于八分之一加仑，在英国约合0.568升，在美国约合0.473升。引申义指能容纳一品脱液体的容器，如“a pint of milk”（一品脱牛奶）中的“pint”可指容器。在日常口语中，尤其在英国，“pint”常特指一品脱容量的啤酒，如“go for a pint”（去喝一杯）。从计量单位到容器再到饮品，体现了从抽象到具体的引申路径。

词根溯源

源自中世纪拉丁语“pincta”，意为“被标记的”，源于古法语“pinte”。词源上，该词可能与在容器上刻标记以计量液体有关。记忆时可联想“pint”与“paint”（油漆）发音相似，但含义不同，注意区分。

适用语境

“pint”在英式英语中极为常见，尤其在日常口语和酒吧文化中，如“Would you like a pint?”（来一品脱啤酒吗？）。在正式场合，如科学或商业文本中，通常作为精确的容量单位出现，如“a pint of water”（一品脱水）。在美式英语中，也用于日常交流，但往往指美国的品脱。文学作品中也常见，用于描绘生活场景。

语法说明

作为可数名词，有复数形式“pints”。常与“a”或数词连用，如“two pints of milk”。常见句型有“a pint of + 物质名词”。易错点：在英式英语中，“pint”常指啤酒，但美式英语中可能指其他饮品，需根据上下文判断。

相似词辨析

与“gallon”（加仑）、“quart”（夸脱）、“liter”（升）等容量单位相近，但“pint”是其中较小的单位，且常用于日常饮品。与“cup”（杯）相比，“pint”为精确单位，而“cup”在烹饪中常为非正式单位，且大小因地区而异。选择时，若需精确计量，用“pint”；若泛指一杯，用“cup”。

使用注意

“pint”在英式英语中为中性词，但在某些语境下带有文化色彩，如“going for a pint”隐含社交饮酒之意。注意美式与英式品脱容量不同，避免误解。在正式写作中，若需精确，应注明是美制还是英制品脱。

高频搭配

• a pint of beer
• a pint of milk
• a pint of water
• half a pint
• imperial pint
• US pint

双语例句

1. I'd like a pint of lager, please.请给我来一品脱拉格啤酒。
2. She drank a pint of water after the run.跑步后她喝了一品脱水。
3. The recipe calls for a pint of cream.食谱需要一品脱奶油。
4. In the UK, a pint is 568 ml, but in the US it's 473 ml.在英国，一品脱是568毫升，但在美国是473毫升。
5. He ordered a pint and sat by the window.他点了一品脱啤酒，坐在窗边。