探洋英语

pitcher

英 /ˈpɪtʃə/美 /ˈpɪtʃər/

n. 名词

投手；大水罐；供应者；摊贩

词义解析

pitcher 的本义是“大水罐”，指一种有柄和嘴的容器，用于盛放和倒出液体，如“a pitcher of water”（一罐水）。由此引申出“投掷者”的含义，因为投掷动作与倒水时倾斜罐子的动作类似。在棒球运动中，pitcher 特指投手，即负责将球投给击球手的球员。此外，从“投掷”又引申出“供应者”或“摊贩”的意思，指提供信息或商品的人，如“a pitcher of ideas”（一个出点子的人）。各义项之间通过“倒出”和“投掷”的动作相似性相关联。

词根溯源

pitcher 源自古法语“pichier”，最终来自拉丁语“pictor”或“bicarium”，意为“杯子”或“酒壶”。其词根与“pot”和“bottle”相关。在体育领域，pitcher 由动词“pitch”派生而来，加上后缀“-er”表示“做某事的人”。记忆时可联想“pitch”的“投掷”含义，加上“-er”即“投掷者”，而“水罐”义项则需单独记忆，与“pour”相关。

适用语境

pitcher 在不同领域有不同用法。在体育报道中，常指棒球投手，如“The pitcher threw a fastball.”（投手投了一个快球。）这是专业术语，语气中性。在日常口语中，pitcher 指水罐，如“Could you pass the pitcher of water?”（你能把水罐递过来吗？）语气随意。在商业或销售场合，pitcher 可指“推销者”，如“a sales pitcher”（销售员），但较少见。在文学作品中，可能用其隐喻义，如“a pitcher of hope”（一罐希望）。总体而言，该词在体育和日常语境中最为常见。

语法说明

pitcher 作为名词，可数，复数形式为 pitchers。常见句型有“a pitcher of + 液体”，表示“一罐...”，如“a pitcher of milk”。在棒球语境中，“pitcher”常与动词“throw”、“pitch”搭配，如“He pitched a perfect game.”（他投出了一场完美比赛。）易错点：不要与“picture”（图片）混淆，二者拼写和发音相近但意义完全不同。另外，注意“pitcher”作“水罐”时，其动词为“pour”，而非“pitch”。

相似词辨析

pitcher 与 jug、flagon、carafe 等词都有“容器”之意。pitcher 通常指有柄有嘴的罐子，用于盛水或饮料；jug 多指有柄无嘴的罐子，常用于盛酒或水；flagon 指大肚窄口的酒壶；carafe 则指无柄的玻璃瓶，用于餐桌。在体育领域，pitcher 专指棒球投手，与“thrower”通用，但“thrower”更宽泛，可指任何投掷者。在商业语境中，“salesperson”比“pitcher”更正式、常用。

使用注意

pitcher 在语域上属于中性词，既用于正式场合（如体育报道）也用于日常口语。其“水罐”义项无褒贬色彩，而“投手”义项在体育语境中带有专业色彩。常见误用包括将“pitcher”与“picture”混淆，以及错误地将其用于“水壶”而不用“kettle”。在英式英语中，“pitcher”较少用于水罐，更常用“jug”。此外，注意“pitch”作动词时还有“搭帐篷”、“定调”等含义，不要混淆。

高频搭配

双语例句

  1. The pitcher threw a curveball, and the batter swung and missed.投手投出一个曲线球，击球手挥棒落空。
  2. She poured lemonade from a large pitcher into our glasses.她从一个大水罐里倒柠檬水到我们的杯子里。
  3. He is the best pitcher in the league, with an ERA of 2.50.他是联盟中最好的投手，防御率2.50。
  4. The waiter brought a pitcher of ice water to the table.服务员端来一罐冰水到桌上。
  5. As a pitcher of new ideas, she always energizes the team.作为一个新点子的提供者，她总是让团队充满活力。
  6. In the old days, a pitcher would go from town to town selling his wares.在过去，小贩会走街串巷兜售他的货物。

联想词

字母邻近

刚刚加入