pizzicato

词义解析

pizzicato 的核心含义是“拨弦”，指在弦乐器（如小提琴、大提琴）上不用弓拉奏，而是用手指拨动琴弦来发声的演奏技法。其本义是音乐演奏中的一种具体动作，引申义用于描述声音特点或效果，如“拨弦音色”。在音乐作品标记中，pizzicato 常缩写为“pizz.”，指示演奏者采用拨弦方式。该词也引申至其他领域，如形容类似拨弦的声音或节奏。

词根溯源

pizzicato 源自意大利语，是 pizzicare（意为“捏、拨”）的过去分词形式。意大利语中，pizzicare 来自 pizza（意为“捏、掐”），与英语中的“pick”有同源关系。因此，pizzicato 字面意思为“被拨动的”。记忆时，可联系意大利语 pizza（披萨）的“捏”的动作，想象用手指捏面团，与拨弦同理。

适用语境

pizzicato 主要出现在音乐领域，包括音乐作品标注、乐谱、音乐评论和音乐教学。在古典音乐中，作曲家会在乐谱上标注“pizz.”指示演奏者拨弦；在爵士乐或流行音乐中，也可能使用该词描述贝斯或吉他的拨奏技巧。日常口语中很少使用，除非在音乐相关对话中。在学术写作中，如音乐学论文，pizzicato 作为专业术语出现，语气正式。在新闻报道中，若涉及音乐会评论，也会使用该词，但通常附有解释。

语法说明

pizzicato 可作为名词，指拨弦奏法，例如“The pizzicato in the second movement is delicate.”（第二乐章的拨弦部分很细腻。）也可作形容词，修饰名词，如“pizzicato passages”（拨弦段落），或作副词，修饰动词，如“play pizzicato”（用拨奏方式演奏）。作为外来词，其复数形式为 pizzicati 或 pizzicatos，但较少用。注意其拼写容易混淆，常被误拼为“pizzicato”或“pizzicato”，正确拼写为“pizzicato”。

相似词辨析

pizzicato 与 arco 相对，arco 指用弓拉奏。与 plucking 相比，plucking 是通用词，可指任何拨弦动作，而 pizzicato 特指古典弦乐中的特定技巧。与 strumming 相比，strumming 指扫弦，用于吉他等，而 pizzicato 通常指单音或和弦的拨奏。在音乐术语中，pizzicato 更精确，而 plucking 更口语化。

使用注意

pizzicato 是专业术语，语域较高，适合在音乐语境中使用。无褒贬色彩。常见误用包括将其拼写为“pizzicato”或“pizzicato”，或将其与“pizzicato”混淆。另外，注意在乐谱中常缩写为“pizz.”，但口语中应使用全称。避免在非音乐语境中使用，以免造成理解障碍。

高频搭配

• pizzicato strings
• pizzicato passage
• play pizzicato
• pizzicato technique
• pizzicato notes
• pizzicato accompaniment
• pizzicato effect

双语例句

1. The violinist played a series of pizzicato notes, creating a light and cheerful effect.小提琴手演奏了一系列拨弦音符，产生了轻快愉悦的效果。
2. In the score, the cello part is marked 'pizz.' for the entire section.在乐谱中，大提琴声部在整个段落都标有“pizz.”（拨弦）。
3. She prefers pizzicato to arco because it gives a more percussive sound.她更喜欢拨奏而不是拉奏，因为拨奏能产生更富有打击感的声音。
4. The composer used pizzicato strings to mimic the sound of raindrops.作曲家使用弦乐拨奏来模仿雨滴的声音。
5. During the jazz performance, the bassist switched from bowing to pizzicato to keep up with the fast tempo.在爵士乐演出中，贝斯手从拉奏切换到拨奏，以跟上快速的节奏。