place value on

词义解析

该短语的本义是“在某物上放置价值”，即赋予某物重要性。引申为“重视、珍视”。它通常用于表达对抽象事物（如原则、文化、时间）或具体事物（如财产、资源）的看重程度。例如，一个人可以“place value on education”（重视教育），也可以“place value on friendship”（珍视友谊）。从本义到引申义，核心是“赋予价值”的动作，强调主观判断和选择。

词根溯源

该短语由动词“place”（放置）和名词“value”（价值）加上介词“on”构成。“place”源自古法语“placer”，意为“放”；“value”源自拉丁语“valere”（强壮、有价值）；“on”为介词。构词逻辑为“把价值放在……上”，形象地表达“重视”之意。记忆时，可想象将价值标签贴在事物上，即表示重视。

适用语境

该短语常用于正式场合，如学术写作（强调研究或理论的重要性）、商务邮件（表达对客户或合作的重视）、新闻报道（描述政策或文化价值观）。在日常口语中较少使用，但偶尔在正式演讲或讨论中出现。语气中性偏正式，不含强烈情感，侧重于理性判断。

语法说明

该短语为及物动词短语，后接名词或代词作宾语，常用结构为“place value on + 名词/动名词”。例如：“They place high value on punctuality.”（他们非常重视守时。）易错点：介词固定为“on”，不可替换为“in”或“at”；且“value”前可加形容词（如“great”“high”）修饰，但不可用复数“values”表示“价值观”时使用。

相似词辨析

与“value”近义，但“place value on”更强调主动赋予价值，而“value”可直接作动词。与“cherish”（珍视）相比，“place value on”更理性客观，而“cherish”情感更浓。与“prioritize”（优先考虑）相比，前者侧重价值判断，后者侧重顺序安排。在正式写作中，通常用“place value on”替代口语化的“care about”。

使用注意

该短语语域偏正式，适合书面语和正式演讲，不宜用于随意口语。褒义色彩，表示肯定态度。常见误用包括：误用介词（如用“in”），或将“value”误用为复数（如“place values on”）。另外，注意不要与“place a value on”（定价）混淆，后者强调具体数值，而本短语强调抽象重要性。

高频搭配

• place great value on
• place high value on
• place little value on
• place value on education
• place value on tradition
• place value on relationships
• place a premium on

双语例句

1. The company places great value on employee feedback.公司非常重视员工的反馈。
2. Many cultures place value on hospitality.许多文化重视好客之道。
3. She places more value on personal growth than on material wealth.她更看重个人成长而非物质财富。
4. In academia, we place high value on original research.在学术界，我们高度重视原创研究。
5. Parents often place value on education for their children.父母往往重视子女的教育。
6. The policy places value on environmental sustainability.这项政策重视环境的可持续性。