pop-up window

词义解析

本义指在图形用户界面中，由于用户操作或程序触发而突然出现在当前窗口前方的小型独立窗口。引申义常指网页中自动弹出的广告窗口，带有干扰性。进一步引申可指任何突然出现的事物或信息提示，如弹窗通知。

词根溯源

由动词短语 pop up（突然出现）加 window（窗口）构成。pop 源自古英语 popian，意为打击或爆裂，后引申为突然出现。up 表示向上或出现。合起来 pop up 即“突然弹出”，加上 window 即“弹出的窗口”。记忆时可联想爆米花（popcorn）突然爆开的样子。

适用语境

多用于技术文档、软件界面描述、网页设计讨论中，语气中性。在日常口语中，也常指网页上恼人的广告弹窗，带轻微负面色彩。在新闻报道中，可能涉及广告拦截、用户体验等话题。在学术写作中较少出现，除非讨论人机交互。

语法说明

名词短语，复数形式为 pop-up windows。作主语或宾语。常与动词 open, close, block, display 等搭配。注意 pop-up 也可作形容词，如 pop-up ad。易错点：不要写成 pop up window（动词短语后接名词时需加连字符）。

相似词辨析

与 modal window（模态窗口）相比，pop-up window 不一定是模态的，可能允许与主窗口交互。与 dialog box（对话框）相比，dialog box 常用于程序交互，而 pop-up window 更强调自动弹出。与 toast notification（轻提示）相比，pop-up window 通常更大且更干扰。

使用注意

语域中性偏技术，正式和非正式场合皆可用。带负面色彩时指广告弹窗，正面或中性时指功能提示。常见误用：将 pop-up 与 pop up 混淆，或用 pop-up 泛指所有新窗口，实际上新窗口（new window）可能由用户主动打开，而 pop-up 是自动弹出的。

高频搭配

• pop-up window appears
• pop-up window opens
• close a pop-up window
• block pop-up windows
• pop-up window displays
• pop-up window pops up
• pop-up ad
• pop-up notification

双语例句

1. A pop-up window appeared asking me to subscribe to the newsletter.一个弹出窗口出现，要求我订阅新闻通讯。
2. The website is blocked because it keeps opening pop-up windows.这个网站被屏蔽了，因为它不断打开弹出窗口。
3. Please close that pop-up so I can see the content behind it.请关闭那个弹窗，这样我才能看到后面的内容。
4. The software uses a pop-up window to confirm your action.该软件使用弹窗来确认您的操作。
5. Ad blockers can prevent unwanted pop-ups from appearing.广告拦截器可以阻止不必要的弹窗出现。
6. In the new update, the pop-up notification is less intrusive.在新更新中，弹窗通知不那么打扰人了。