post-box

词义解析

本义指设置在公共场所，用于收集寄出信件的箱子，通常为红色或蓝色，标有邮政标志。引申义可指任何用于接收或投递邮件的容器，如私人住宅的邮箱，或比喻义中“接收信息的地方”。

词根溯源

由“post”（邮政）和“box”（箱子）复合而成。19世纪中期随着邮政系统的发展而出现，最初指路边或街角的邮筒。记忆时可拆解为“post+box”，即“邮政的箱子”。

适用语境

日常口语中常指街头邮筒或住宅邮箱；在正式写作或新闻报道中，可能指代邮政设施，或用于比喻（如“信息集散地”）。语气中性，无特殊褒贬。

语法说明

可数名词，复数形式为post-boxes。常与动词“drop”、“mail”搭配，如“drop a letter in the post-box”。注意英式英语中拼写为“post-box”，美式英语常用“mailbox”，但“post-box”在美式英语中也可理解。

相似词辨析

与“mailbox”相比，“post-box”在英式英语中更常见，而“mailbox”在美式英语中更普遍，且“mailbox”还可指电子邮箱。与“letterbox”相比，“letterbox”多指住宅门上的投信口，而非公共邮筒。

使用注意

“post-box”为中性词，无贬义。注意在美式英语中更常用“mailbox”，若在英式语境中误用“mailbox”可能略显美式，但不会造成误解。避免与“post office”（邮局）混淆。

高频搭配

• drop a letter in the post-box
• post-box collection time
• red post-box
• street post-box
• post-box key
• secure post-box

双语例句

1. She dropped the letter into the post-box on her way to work.她在上班途中把信投进了邮筒。
2. The red post-box at the corner is rarely used now.拐角处的红色邮筒现在很少使用了。
3. Please check the post-box for any bills.请检查一下邮箱里有没有账单。
4. In the UK, post-boxes are traditionally painted red.在英国，邮筒传统上漆成红色。
5. He forgot to collect the mail from the post-box before the holiday.他忘了在假期前从邮箱里取邮件。