prohibit entry

词义解析

该短语的核心含义是“禁止进入”，指通过规则、法律或命令阻止某人或某物进入特定地点或领域。其本义源于动词“prohibit”（禁止）与名词“entry”（进入）的直接组合，强调一种明确的、具有约束力的禁令。引申义包括：在抽象层面，可表示“禁止参与”或“禁止获取”，如禁止进入某个市场或禁止获得某类信息。此外，在特定语境下，还可表示“阻止入境”（如国家边境管控）或“禁止通行”（如交通管制）。各义项之间由具体的空间进入引申至抽象的权利或机会进入，体现了从物理到概念的延伸。

词根溯源

“prohibit”源自拉丁语“prohibere”，由“pro-”（向前、在前）和“habere”（持有、握住）组成，字面意为“在前面握住”，引申为“阻止、禁止”。“entry”源自拉丁语“intrare”（进入），经由古法语“entree”进入英语，意为“进入的行为或权利”。组合后，“prohibit entry”直译为“阻止进入”，构词逻辑清晰，记忆时可将“prohibit”联想为“在前阻挡”，“entry”为“进入”，整体即“在前方阻挡进入”。

适用语境

该短语多用于正式场合，如法律文本（如法规条文“prohibit entry into the building”）、新闻报道（如“authorities prohibit entry to the affected area”）、商务邮件（如“we prohibit entry to the warehouse without permission”）。在法律文本中，语气庄重、具有强制力；在新闻中，用于客观陈述禁令；在商务中，语气正式但相对温和。在口语中较少使用，若使用则显得严肃或生硬，如保安说“Entry is prohibited here”。在文学作品中，可用于营造压抑或神秘的氛围，如“The ancient spell prohibited entry to the tomb”。

语法说明

“prohibit entry”为及物动词短语，后接宾语（通常为进入的场所或对象），常用结构为“prohibit entry into/to/from + 地点”，或“prohibit entry for + 人/物”。也可用被动语态“entry is prohibited”。易错点：①“prohibit”后接动词时需用“from doing”结构，但“prohibit entry”中“entry”为名词，无需“from”；②“prohibit”比“forbid”更正式，且“prohibit”后不直接接不定式（“prohibit to enter”为错误用法）。

相似词辨析

与“forbid entry”相比，“prohibit entry”更正式，多用于法律或官方规定，而“forbid”更常用于日常或道德层面。与“ban entry”相比，“ban”语气更强烈，常用于公开的、绝对的禁止，如“ban entry of certain goods”。与“bar entry”相比，“bar”强调通过物理或法律手段阻止，如“bar entry to the club”。与“deny entry”相比，“deny”侧重于拒绝许可，如“deny entry to unauthorized personnel”。选择时，若强调法律条文，用“prohibit”；若强调强制性禁止，用“ban”；若强调拒绝，用“deny”。

使用注意

该短语属于正式语域，适用于书面和正式口语，不适合随意对话。无明确褒贬色彩，但隐含权威性。常见误用：①将其与“prohibit from entering”混淆，后者结构为“prohibit sb. from doing”，而“prohibit entry”直接接宾语；②在非正式场合使用显得过于生硬，如对朋友说“I prohibit your entry”不自然；③“entry”前常不加冠词，但也可加“the”特指，如“prohibit the entry of vehicles”。

高频搭配

• prohibit entry into
• prohibit entry to
• prohibit entry from
• prohibit entry for
• prohibit entry of
• prohibit entry without
• strictly prohibit entry
• prohibit entry by law

双语例句

1. The law prohibits entry to the restricted area without a permit.法律禁止未经许可进入限制区域。
2. The government has prohibited entry of foreign fishing vessels into its territorial waters.政府已禁止外国渔船进入其领海。
3. Visitors are prohibited entry into the laboratory during experiments.实验期间禁止访客进入实验室。
4. The new policy prohibits entry for anyone under 18.新政策禁止18岁以下者进入。
5. The sign clearly states that entry is prohibited after midnight.标牌明确说明午夜后禁止入内。
6. Due to the security threat, the embassy prohibited entry to all non-essential staff.由于安全威胁，大使馆禁止所有非必要人员进入。