putty

词义解析

本义指一种由白垩粉和亚麻籽油混合而成的软质膏状物，用于固定窗玻璃、填塞缝隙或修补小洞。引申义有三：其一，指任何类似油灰的粘稠物质，如腻子、粉团等；其二，在口语中比喻易受他人影响、性格软弱的人（源自其柔软可塑的特性）；其三，作为动词，意为用油灰涂抹或填补。各义项均围绕“柔软、可塑、填充”这一核心特征展开。

词根溯源

词源可追溯至中古英语“putty”，可能源自古法语“potée”（指一锅或一罐之物），后转指油灰。其词根与“pot”（罐）相关，因油灰常盛于罐中。记忆时可联想“pot”中的灰泥，或“putty”与“put”同音，想象“put（放）”进缝隙的填充物。

适用语境

日常口语中常提及窗户修补或手工制作，语气中性；建筑和装修行业用语中，指专业腻子或油灰，含义明确；文学作品里，可能用其比喻义形容人物性格软弱或易塑，带有贬义或同情色彩；口语中也可形容“任人摆布的人”，如“He's putty in her hands.”；新闻或正式写作中较少出现，除非涉及建筑或材料话题。

语法说明

作名词时，不可数，常用于“a lump of putty”等量词短语；作动词时，及物，常用句型“putty sth”或“putty sth up”，如“putty the window frame”。易错点：不可将名词形式误用为复数，且动词过去式为“puttied”，注意双写“t”变“y”为“i”。

相似词辨析

与“caulk”（填缝胶）相比，putty更指油灰，常用于固定玻璃；caulk通常为弹性密封胶，用于防水防漏。与“plaster”（灰泥）相比，putty更柔软细腻，用于小面积修补，而plaster常用于墙壁大面涂覆。与“clay”（黏土）相比，putty含油性，不干燥，而clay需烧制或晾干。选择时，据材质和用途决定。

使用注意

语域中性偏口语，正式写作中较少使用。无强烈褒贬，但比喻义“易受影响的人”略带贬义。常见误用：与“spackle”（墙腻子）混淆，虽相似，但spackle特指墙面修补膏；另注意“putty”不读作“pretty”。

高频搭配

• putty knife
• window putty
• putty in someone's hands
• apply putty
• smooth the putty
• a lump of putty
• putty up

双语例句

1. He used putty to fix the loose window pane.他用油灰固定了松动的窗玻璃。
2. The carpenter puttied the cracks before painting.木匠在涂漆前用腻子填补了裂缝。
3. She's putty in his hands.她对他百依百顺。
4. The kids played with modeling putty instead of clay.孩子们玩造型油灰而不是黏土。
5. You need to apply putty around the edges to seal it.你需要沿边缘涂油灰来密封。