ranch

词义解析

ranch 的核心含义是“大牧场”，特指北美地区以养殖牛、羊等牲畜为主的大型农场。本义指广阔的土地及其上的建筑和设施，用于放牧。引申义包括：1) 牧场上的主要住宅（如 ranch house）；2) 牧场主及其家人（如 the ranch）；3) 作为动词，意为“经营牧场”或“在牧场工作”。从本义到引申义，体现了从地域到人物再到活动的语义扩展。

词根溯源

ranch 源自西班牙语“rancho”，意为“小农场”或“牧人小屋”，最早可追溯至拉丁语“ramus”（树枝），可能指用树枝搭建的简陋住所。16世纪西班牙殖民者将“rancho”引入墨西哥，指牧场上工人居住的棚屋。19世纪英语从墨西哥西班牙语中借入该词，并逐渐演变为指代整个牧场。记忆时可联系“ranch”与“range”（放牧区）的相似性，或通过“rancher”（牧场主）等派生词帮助记忆。

适用语境

ranch 常用于日常口语、新闻报道、旅游简介和农业相关文章中。在口语中，可能指代牧场生活或农场本身，语气亲切；在新闻报道中，常涉及农业经济或土地政策，语气正式；在旅游宣传中，强调休闲和乡村体验。此外，ranch 也出现在文学作品和影视作品中，作为美国西部文化的象征。在商务场合，可能指牧场经营或土地交易，语气专业。

语法说明

ranch 作名词时为可数名词，常用单数或复数形式。作动词时，既可用作及物动词（如 ranch cattle），也可用作不及物动词（如 He ranches in Texas）。常见句型包括：run a ranch（经营牧场）、work on a ranch（在牧场工作）。易错点：ranch 与 farm 的区别，ranch 通常规模更大，侧重于牲畜养殖，而 farm 可指种植或养殖。此外，ranch 作动词时，主语多为人，且常用于进行时或一般现在时。

相似词辨析

ranch 与 farm 相近，但 ranch 通常指北美的大型牧场，以放牧为主，而 farm 可指任何规模的农场，包括种植和养殖。plantation 指热带或亚热带的大种植园，种植经济作物。station 在澳大利亚和新西兰指大牧场，规模更大。range 指放牧的广阔土地，但不一定有人工设施。选择时，若强调牲畜养殖和广阔土地，用 ranch；若泛指农业用地，用 farm；若特指单一作物种植，用 plantation。

使用注意

ranch 在美式英语中常见，英式英语中较少使用，可能带有美国西部色彩。语域中性偏口语，正式场合可用 livestock farm 替代。贬义不明显，但可能带有“偏远”或“粗犷”的联想。常见误用：将 ranch 与 farm 完全等同，或在英式语境中误用。此外，ranch 作动词时，不用于被动语态（如不常说 the cattle are ranched），应避免。

高频搭配

• cattle ranch
• sheep ranch
• ranch house
• guest ranch
• ranch dressing
• run a ranch
• work on a ranch
• ranch land

双语例句

1. They own a large ranch in Montana.他们在蒙大拿州拥有一个大牧场。
2. He spent his summer working on a cattle ranch.他在一个养牛场度过了夏天。
3. The ranch covers over 10,000 acres of land.这个牧场占地超过一万英亩。
4. She ranches sheep in the high country.她在高原地区经营牧羊场。
5. We visited a guest ranch during our trip to Wyoming.我们在怀俄明州旅行时参观了一个度假牧场。
6. The old ranch house was built in the 1920s.那座老牧场主宅建于20世纪20年代。