reception

词义解析

reception 的本义是“接收”或“接受”，源自拉丁语 recipere（收回、接受）。由此引申出多个义项。首先，指“接待”的行为或过程，例如酒店或公司的前台接待（reception desk）。其次，指“招待会”，即正式欢迎客人的社交活动，如婚宴（wedding reception）。再次，指“接收效果”，如电视或无线电信号的接收质量（good reception）。最后，指“反应”或“接受程度”，如公众对新政策或作品的接受度（reception of a film）。这些义项都围绕“接收”这一核心概念展开：从接收信号到接待客人，再到接受意见，本质上都是“接受”的不同表现。

词根溯源

reception 源自拉丁语 receptionem（主格 receptio），由前缀 re-（回、向后）和动词 capere（拿、取）构成，合意为“取回、收回”。英语中经由古法语 reception 进入。同源词包括 receive（接收）、recipient（接受者）、receptacle（容器）等。记忆时可将 re- 理解为“回来”，capere 理解为“拿”，合起来就是“拿回来”，即“接收”。

适用语境

reception 在正式场合中常见。在商务或服务行业中，指“前台”或“接待处”，如酒店、公司。在正式社交场合，指“招待会”，如婚礼或官方宴会。在科技领域，指“信号接收”，在日常口语中也可用。在媒体或评论中，指“反响”，如“The film received a warm reception”（这部电影受到热烈欢迎）。语气上，指“接待”时较为中性，指“招待会”时偏正式，指“反响”时带有评价色彩。

语法说明

reception 为可数名词，但指“接待”或“接收”时常用单数，如“a warm reception”。指“招待会”时可数，如“a wedding reception”。常见句型：give someone a reception（给予某人接待）、receive a reception（受到接待）。易错点：与 receive 混淆，reception 是名词，receive 是动词。注意介词搭配：reception at（在某地）、reception for（为某人或某事）。

相似词辨析

reception 与 acceptance 都有“接受”之意，但 reception 侧重“接收的过程或方式”，如接待、信号接收，而 acceptance 侧重“认可、同意”，如“acceptance of a theory”（对理论的接受）。与 welcome 相比，reception 更正式，welcome 更强调情感上的欢迎。与 front desk 相比，reception 指接待处本身，front desk 更具体指前台。在表达“反响”时，reception 比 response 更正式，response 更中性。

使用注意

reception 为中性词，无褒贬色彩。但指“反响”时，可通过形容词修饰表达褒贬，如“a hostile reception”（敌意反应）。语域偏正式，口语中较少使用，但“reception desk”在口语中常见。常见误用：将 reception 误用为动词（应为 receive）；或将“reception”与“receptiveness”（接受性）混淆。注意区分“reception”（接收）与“receptionist”（接待员）。

高频搭配

• reception desk
• wedding reception
• warm reception
• reception area
• reception hall
• reception of a signal
• reception to a proposal

双语例句

1. Please leave your key at the reception.请把钥匙留在前台。
2. The wedding reception will be held in the garden.婚宴将在花园举行。
3. I'm getting poor reception on my radio.我的收音机信号接收不好。
4. The new policy met with a mixed reception from the public.新政策在公众中反响不一。
5. She was given a warm reception at the conference.她在会议上受到了热情接待。
6. The company's reception area is very modern.公司的接待区非常现代。