redeemable bond

词义解析

redeemable bond 的核心含义是“可赎回债券”，指债券发行人在债券到期日之前，有权按照债券发行时约定的价格（通常是面值加一定溢价）从债券持有人手中买回债券的债券。这个含义包含两层：一是“bond”即债券，是一种债务凭证；二是“redeemable”即“可赎回的”，表明该债券具有提前赎回的特性。从本义上讲，“redeem”原指“赎回、买回”，在金融语境中引申为“偿还债务或收回证券”。因此，redeemable bond 指的是发行人保留了提前还款权利的债券，这与不可赎回债券（irredeemable bond）相对。

词根溯源

redeemable 一词源于拉丁语 redimere（买回），由 re-（回）和 emere（买）组成，经由古法语 redimer 和中古英语 redemen 演变而来。词根 -redeem- 意为“赎回”，后缀 -able 表示“可…的”，因此 redeemable 意为“可赎回的”。bond 则源自古英语 bonda（农民），后引申为“束缚、契约”，在金融领域指“债券”。组合起来，redeemable bond 即“可赎回的债券”。记忆时可联想“re-（回）+ deem（买）+ -able（可…的）”，即“可以买回来的债券”，也就是发行方可以提前买回的债券。

适用语境

redeemable bond 主要出现在金融和法律文本中，如公司财务报告、债券发行说明书、投资分析、证券法规等。在这些正式场合，其含义精确，指具有特定赎回条款的债券。在商务邮件或新闻报道中，该词也常见，但通常需要结合上下文解释赎回条件，如“the bonds are redeemable at par after five years”（债券五年后可按面值赎回）。在日常口语中，该词较少使用，普通投资者可能更倾向于说“callable bond”（可赎回债券）或直接说“bond that can be redeemed early”。不同场景下语气均保持中性，但法律文本中更强调合同条款的约束性。

语法说明

redeemable bond 是名词短语，作主语或宾语。常见句型有："The company issued redeemable bonds."（公司发行了可赎回债券。）"These bonds are redeemable at the option of the issuer."（这些债券可由发行人选择赎回。）注意：redeemable 是形容词，修饰 bond 时置于其前，不可拆分。易错点在于区分 redeemable 与 redeemable at par（按面值赎回）、redeemable at a premium（溢价赎回）等短语中的介词搭配。此外，redeemable 也可用于其他语境，如 redeemable coupon（可兑换优惠券），但在债券语境中仅指可赎回。

相似词辨析

与 redeemable bond 相近的词包括 callable bond 和 retractable bond。callable bond 是美式用法，指发行人可在到期前赎回的债券，与 redeemable bond 含义基本相同，但 callable 更常用，且强调“随时可赎回”的期权属性。retractable bond 则指持有人有权在到期前要求发行人赎回的债券，方向相反。此外，irredeemable bond（不可赎回债券）或 perpetual bond（永久债券）是 redeemable bond 的反义。在英式英语中，redeemable bond 更常见，而美式英语中 callable bond 更普遍。使用时，若强调发行人权利，用 callable；若强调赎回条款本身，用 redeemable。

使用注意

redeemable bond 属金融专业术语，语域较高，常见于正式文件和学术文献，不用于日常口语。其色彩中性，不褒不贬。常见误用包括：将 redeemable 与 redeem（动词）混淆，如误说 "redeem bond" 代替 "redeemable bond"（但"redeem a bond"是正确表达，指赎回债券动作）；或将 redeemable bond 与 convertible bond（可转换债券）混淆，后者指可转换为股票的债券，性质不同。另外，注意区分 redeemable 与 redeemable at maturity（到期赎回），后者指到期偿还，并非提前赎回。

高频搭配

• redeemable bond issue
• redeemable at par
• redeemable at a premium
• redeemable at the option of the issuer
• redeemable bondholder
• redeemable bond indenture
• redeemable bond provision

双语例句

1. The company issued redeemable bonds with a 5% coupon rate.该公司发行了票面利率为5%的可赎回债券。
2. These bonds are redeemable at the option of the issuer after five years.这些债券在五年后可由发行人选择赎回。
3. Investors should be aware that redeemable bonds carry reinvestment risk.投资者应注意，可赎回债券带有再投资风险。
4. The prospectus states that the bonds are redeemable at par in 2030.招股说明书指出，这些债券将于2030年按面值赎回。
5. Unlike irredeemable bonds, redeemable bonds give the issuer flexibility to refinance.与不可赎回债券不同，可赎回债券给予发行人再融资的灵活性。