redirection

词义解析

本义为“重新引导”或“改变方向”，指将某物（如水流、车辆、注意力、信息）从原来的路径或目标转向新的路径或目标。引申义包括：(1) 在计算机中，将输入或输出从默认设备改到其他设备或文件（如命令行的重定向操作）；(2) 在网页浏览中，将用户从一个URL自动转到另一个URL；(3) 在管理或策略中，将资源或人力重新分配至其他优先事项。各义项均围绕“改变原有方向”这一核心概念展开，从具体物理转向扩展到抽象的信息、资源或注意力的重新导向。

词根溯源

由前缀 re-（再次，重新）和词根 direct（引导，指向）加名词后缀 -ion 构成。direct 源自拉丁语 dirigere（使笔直，引导），由 dis-（分开）和 regere（统治，引导）组合而成。因此 redirection 字面意为“再次引导”。记忆时可拆解为“re + direction”（方向），即“重新定方向”。

适用语境

该词在技术领域（如计算机科学、网络）中非常常见，尤其在讨论命令行、服务器配置或URL转发时，语气专业且中性。在商业和管理语境中，指资源或精力的重新分配，常用于正式报告或战略讨论。在日常口语中使用较少，但可能出现在谈论邮件转发或导航改道时。在新闻报道中，可能用于描述政策或资金的重新导向。在学术写作中，可指研究方向或研究焦点的转移。各场景下均保持中性客观，无明显褒贬色彩。

语法说明

通常为不可数名词，但也可用作可数名词（如 a redirection of resources）。常见句型有：redirection of + 名词（如 redirection of traffic）、redirection to + 目标（如 redirection to a new page）。作为动词 redirect 的名词形式，其动词用法更常见。易错点在于不要与“redirection”和“redirection”拼写混淆，注意双写 r 和 d。

相似词辨析

与 redirect 相近的词包括 rerouting（重新路由）、diverting（转移）、redirecting（重定向）。rerouting 更常用于交通或网络路径；diverting 强调转移到其他方向，可能带有临时性；redirecting 则更通用，强调有目的的重新导向。在计算机语境中，redirection 特指输入输出的重定向，而 rerouting 则更多指网络数据包路径。选词时需根据具体领域和侧重点。

使用注意

该词属于中性正式词汇，适用于书面语和正式口语。在技术文档中高频出现，但在日常对话中可能显得生硬。常见误用包括将其与“redirection”混淆（尽管拼写相同，但发音可能不同），或过度使用导致语义模糊。注意避免与“redirect”混淆时态和词性。

高频搭配

• redirection of traffic
• URL redirection
• redirection of resources
• redirection to a new page
• input/output redirection
• temporary redirection
• automatic redirection

双语例句

1. The redirection of traffic caused delays during the marathon.马拉松期间交通改道导致了延误。
2. The website uses a 301 redirection to move users to the new page.该网站使用301重定向将用户移至新页面。
3. The manager proposed a redirection of funds to research and development.经理提议将资金重新导向研发。
4. In Linux, redirection is used to send command output to a file.在Linux中，重定向用于将命令输出发送到文件。
5. The redirection of attention to health issues was well received.将注意力转向健康问题受到了好评。