retain one's urine

词义解析

该词组有两个相互关联的义项。本义为“憋尿”，指有意识地抑制排尿冲动，常见于日常描述或行为指导，如长途旅行、会议中不便如厕时主动控制。引申义为“尿液滞留”，属医学专业用法，指因病理原因（如前列腺增生、神经源性膀胱）导致尿液无法排出，属被动状态。两义项共享“retain”（保留、保持）的核心语义：本义强调主动控制，引申义强调被动潴留。从本义到引申义的过渡基于“尿液未排出体外”这一共同特征，但主动性相反，需依据语境区分。

词根溯源

retain 源自拉丁语 retinēre，由 re-（向后）与 tenēre（握持）构成，字面意为“向后握住”，引申为“保持、保留”。urine 源自拉丁语 urina，与希腊语 ouron（尿）同源。整个词组为动宾结构，retain 为及物动词，one's 为反身代词所有格，urine 为不可数名词。记忆时可拆解为“retain（保持）+ one's（自己的）+ urine（尿液）”，即“保持住自己的尿液不排出”，与“release”（释放）形成反义联想。

适用语境

本义（憋尿）常见于日常口语、健康科普和新闻报道，语气中性，如描述长途驾驶或考试时的行为。医学引申义（尿液滞留）则用于医学文献、病历、护理记录和学术写作，属专业术语，语气正式客观。法律文本中极少出现，除非涉及医疗事故或人身伤害鉴定。文学作品中偶见本义用法，用于刻画人物处境或生理感受，但需谨慎使用以免显得粗俗。总体而言，该词组在正式与非正式语境中均可出现，但引申义严格限于医学领域。

语法说明

retain 为及物动词，必须带宾语。one's 需与主语的人称和数保持一致，如 I retained my urine、she retained her urine。urine 为不可数名词，不加 -s，也不与不定冠词连用。常见句型为“主语 + retain + 所有格 + urine”，可用于各种时态。易错点：误将 one's 写成 your 或 their 而导致指代不清；误加冠词说成 retain the urine（特指某次尿液时可接受，但泛指时不用冠词）；混淆 retain 与 refrain（后者为不及物，接 from）。

相似词辨析

hold one's urine 与 retain one's urine 本义相近，但 hold 更口语化，retain 更正式。withhold urine 强调“有意不排”，多见于行为描述。urinary retention 为医学名词，指尿液滞留的状态，而 retain one's urine 为动词短语，强调动作。suppress urination 侧重“抑制排尿反射”，较书面。delay urination 指推迟排尿，不强调保持。选择时，日常语境用 hold one's urine 更自然；医学或正式语境用 retain one's urine 或 urinary retention；强调心理抑制时用 suppress urination。

使用注意

该词组本义在口语中略显正式，日常对话中更常用 hold one's pee 或 hold it。医学引申义属专业术语，非医学语境使用可能造成误解或显得突兀。注意褒贬：本义中性，但憋尿行为常与健康风险关联，语境中可能隐含负面评价；引申义为客观病理描述，无褒贬。常见误用：将 retain one's urine 与 retain urine（无所有格）混用，后者在医学文献中可接受，但日常中易被理解为“保留尿液样本”；另需避免与 retain water（水肿）混淆。

高频搭配

• retain one's urine for a long time
• be unable to retain one's urine
• consciously retain one's urine
• retain one's urine during the night
• retain one's urine involuntarily
• advise against retaining one's urine

双语例句

1. During the long flight, she had to retain her urine because the seatbelt sign was on.长途飞行中，由于安全带指示灯亮着，她不得不憋尿。
2. Patients with benign prostatic hyperplasia may retain their urine and require catheterization.良性前列腺增生患者可能出现尿液滞留，需要导尿。
3. The nurse asked the patient if he could retain his urine until the ultrasound was completed.护士询问患者能否在超声检查完成前憋住尿。
4. It is unhealthy to frequently retain one's urine for extended periods.频繁长时间憋尿不利于健康。
5. In cases of acute urinary retention, the patient is unable to retain his urine despite a full bladder.急性尿潴留时，患者膀胱充盈却无法留住尿液。