sackcloth

词义解析

sackcloth 的核心含义是“粗麻布”，一种用粗麻或粗棉织成的粗糙布料。本义指这种布料本身，常用于制作麻袋或包装材料。引申义则指用这种布料做成的衣服，即“麻衣”。在历史语境中，麻衣是哀悼、忏悔或苦行的象征，常见于宗教或文学作品中，表示悲痛或悔罪。由此进一步引申为“忏悔”或“哀悼”的状态，如短语 "sackcloth and ashes" 表示极度悔罪或悲痛。各义项间由具体物品到象征意义的引申链清晰：布料→衣服→情感状态。

词根溯源

sackcloth 由两个古英语词构成："sack"（麻袋）和 "cloth"（布）。"Sack" 源自拉丁语 "saccus"，意为麻袋，而 "cloth" 则源自古英语 "clāþ"，意为布。该词直译为“麻袋布”，后逐渐专指这种粗糙的布料。记忆时可联想：麻袋的布（sackcloth）粗糙且不舒适，因此象征艰苦或忏悔。

适用语境

sackcloth 在现代英语中主要出现在文学、宗教或历史语境中。在文学作品中，它常用来描绘人物的悔恨或哀伤，语气庄重而古雅。在宗教文本中，它指代古代犹太人忏悔时穿的麻衣，带有强烈的宗教色彩。在日常口语或商务写作中极少使用，若使用则带有夸张或幽默意味，如自嘲 "I'll wear sackcloth and ashes" 表示“我要痛改前非”。新闻报道中偶尔出现，多用于描述历史事件或宗教仪式，语气客观。

语法说明

sackcloth 为不可数名词，无复数形式。常见搭配为 "sackcloth and ashes"，作为一个固定短语使用，可作主语或宾语。例如："He wore sackcloth as a sign of mourning." 注意：该词不用于比喻义之外的具体布料描述，若指具体一块布，需用 "a piece of sackcloth"。

相似词辨析

sackcloth 与 "burlap" 近义，但 burlap 现代常用，指粗麻布，用于工业或园艺，无宗教或文学色彩。"haircloth" 指毛织粗布，同样用于苦修，但更少见。"ashes" 常与 sackcloth 连用，但单独指灰烬，象征死亡或忏悔。区别在于：sackcloth 带有强烈历史或宗教联想，而 burlap 是中性现代术语。

使用注意

sackcloth 语域较高，多见于书面语或正式场合，口语中慎用以免显做作。褒贬色彩中性偏正式，常与“忏悔”或“哀悼”关联。常见误用包括：将 sackcloth 当作现代布料名称，或混淆其与 "sack"（解雇）的含义。注意短语 "sackcloth and ashes" 不可改为 "sackcloth and ash"。

高频搭配

• sackcloth and ashes
• wear sackcloth
• a garment of sackcloth
• clad in sackcloth
• sackcloth fabric

双语例句

1. The prophet wore sackcloth to show his grief for the nation's sins.先知穿着麻衣，为国家之罪表示悲痛。
2. In ancient times, people put on sackcloth and ashes to repent.古时，人们穿上麻衣、撒上灰烬以示忏悔。
3. The novel describes the villagers in sackcloth, mourning their lost harvest.小说描绘了村民们穿着粗麻衣，哀悼失去的收成。
4. He joked that he would wear sackcloth and ashes if he failed the exam.他开玩笑说，如果考试不及格，他就身穿麻衣、撒灰忏悔。
5. The museum displayed a piece of sackcloth from the medieval period.博物馆展出了一块中世纪的粗麻布。