sacred

词义解析

sacred 的本义是“神圣的”，指与神或宗教相关的事物，如 sacred music（圣乐）、sacred text（经文）。由此引申为“受尊重的、不可侵犯的”，指因历史悠久或情感深厚而受到高度尊重，如 a sacred promise（神圣的承诺）。再进一步引申为“专用于特定目的的”，如 sacred to one's memory（专门纪念某人）。这些义项均围绕“不可亵渎、神圣庄严”的核心概念。

词根溯源

源自拉丁语 sacrare（使神圣），其过去分词 sacer（神圣的）与英语词根 sacro- 相关。同源词有 sacrifice（献祭）、consecrate（奉为神圣）、desecrate（亵渎）。记忆时可联想“sacr-”表示“神圣”，如 sacred 与 sacrifice 都涉及神圣的牺牲。

适用语境

sacred 常见于宗教语境，如 sacred text（经文）、sacred ritual（宗教仪式），语气庄重。在文学作品中，用于表达抽象的神圣性，如 sacred love（神圣的爱）。在政治或社会讨论中，表示不可侵犯的权利，如 sacred right（神圣权利），带有强调意味。日常口语中较少使用，若使用则带夸张或反讽，如 My free time is sacred.（我的空闲时间神圣不可侵犯。）学术写作中，用于人类学、社会学等，指代文化中的神圣概念。

语法说明

sacred 为形容词，可作定语或表语。常见句型：be sacred to sb. 意为“对某人神圣”，如 This place is sacred to us. 易错点：勿与 secret（秘密）混淆；sacred 后接 to 时，to 后接人，表示“对某人而言神圣”，而非“对某物神圣”。

相似词辨析

sacred 强调与宗教或神相关，或指因崇高而不可侵犯，如 sacred duty（神圣职责）。holy 更强调内在的圣洁，如 holy spirit（圣灵）。divine 指神性，如 divine power（神力）。consecrated 指经过仪式祝圣的，如 consecrated ground。使用上，sacred 比 holy 更常用于非宗教的抽象意义，如 sacred promise；holy 则更常直接用于宗教。

使用注意

sacred 语域中性，但偏正式，在非正式场合使用可能显得夸张。它带有正面色彩，表示崇敬。常见误用：混淆 sacred 和 secret；或将 sacred 用于贬义语境，如形容某物“神圣不可侵犯”时，若对象是小事，则可能显得讽刺。

高频搭配

• sacred text
• sacred place
• sacred ritual
• sacred duty
• sacred right
• sacred promise
• sacred to sb.

双语例句

1. The temple is considered a sacred place.这座寺庙被认为是神圣的地方。
2. He made a sacred promise to his mother.他对母亲许下了一个神圣的承诺。
3. The right to vote is a sacred right in a democracy.投票权在民主国家是一项神圣不可侵犯的权利。
4. The sacred text is read aloud during the ceremony.在仪式中，经文被大声诵读。
5. The memory of the fallen soldiers is sacred to us.对牺牲士兵的回忆对我们来说是神圣的。
6. In many cultures, the land is considered sacred and must not be sold.在许多文化中，这片土地被视为神圣的，不可出售。