safekeeping

词义解析

safekeeping 的核心含义是“安全保管”或“保护”，指将某物置于安全的地方或处于受保护的状态，以防丢失、损坏或被窃。其本义源于“safe”（安全的）和“keeping”（保管）的组合，强调一种积极的、有意识的保护行为。引申义包括“监护”（如对人或财产的监护责任）和“保存”（如文件的保存）。在金融领域，safekeeping 常指银行或托管机构为客户保管资产，如证券或贵重物品。

词根溯源

safekeeping 由形容词 safe（安全的）和动名词 keeping（保管）复合而成。safe 源自古法语 sauf，最终来自拉丁语 salvus（未受伤的），而 keeping 源自古英语 cēpan（抓住、持有）。复合词 safekeeping 最早出现在15世纪，原意为“安全保存”。记忆时，可拆解为 safe + keeping，即“安全地保存”，联想到将贵重物品放入保险箱的行为。

适用语境

safekeeping 常用于正式或半正式语境，如法律文本、金融文件、新闻报道和商务交流。在法律文本中，它指法律上的保管责任，如法院对证据的保管。在金融领域，它指代资产托管服务，语气专业且正式。在新闻报道中，可能用于描述文物或重要文件的保护。在日常口语中较少使用，但偶尔出现，如“我把珠宝交给银行保管”，语气较为正式。在文学作品中，可能带有情感色彩，表示珍视和保护。

语法说明

safekeeping 是不可数名词，无复数形式。常用句型为“for safekeeping”或“in safekeeping”，表示“为了安全保管”或“处于安全保管状态”。例如：“She left her jewelry at the bank for safekeeping.”（她把珠宝留在银行保管。）“The documents are in safekeeping.”（文件已妥善保管。）注意不要与 safe keeping 混淆，后者是形容词加名词的短语，但现代英语中常连写为 safekeeping。作为名词，它通常作宾语或表语，不用于被动语态。

相似词辨析

safekeeping 与 custody、care、protection 相近。custody 强调法律上的监护权或拘留，如“child custody”（子女监护权），语气更正式且具有法律意味。care 泛指照顾或关心，范围更广，如“in care of”（由某人转交）。protection 强调防止伤害或损害，常用于抽象或具体对象，如“environmental protection”。safekeeping 特指将某物置于安全处的行为或状态，更侧重于物品的保管。选择时，若强调法律监护，用 custody；若强调一般照顾，用 care；若强调防御危险，用 protection；若强调安全存放，用 safekeeping。

使用注意

safekeeping 属于正式词汇，语域较高，适合书面语和正式场合，口语中较少使用。它无褒贬色彩，中性。常见误用包括将其与“safe keeping”混淆，但现代用法中通常连写。此外，不要将其与“safeguard”（保护措施）或“safe”（保险箱）混淆。在表达“保管”时，若对象是人，应使用“custody”而非“safekeeping”，因为 safekeeping 多用于物品。

高频搭配

• for safekeeping
• in safekeeping
• entrust something to safekeeping
• hold something in safekeeping
• give something to safekeeping
• safekeeping of assets
• safekeeping services

双语例句

1. She deposited her valuables in the bank for safekeeping.她把贵重物品存入银行保管。
2. The museum keeps the ancient manuscripts in safekeeping.博物馆妥善保管古代手稿。
3. The lawyer held the will in safekeeping for the client.律师为委托人保管遗嘱。
4. During the war, the family entrusted their heirlooms to a neighbor for safekeeping.战争期间，这家人将传家宝托付给邻居保管。
5. The evidence was placed in safekeeping until the trial.证据在审判前被妥善保管。