save

词义解析

save 的本义是“使安全、免于危险或伤害”，源自拉丁语 salvus（安全的）。由此引申出“挽救（生命、名誉等）”，如 save a life。进一步引申为“节省（时间、金钱、精力）”，即避免浪费，如 save money。在宗教语境中，save 指“灵魂得救”，如 save souls。在计算机领域，save 表示“保存（数据、文件）”，即把信息存储起来以防丢失。这些义项都围绕“防止损失或伤害”这一核心。

词根溯源

save 源自古法语 sauver，源自晚期拉丁语 salvare，最终源自拉丁语 salvus（安全的）。同源词有 safe（安全的）、salvage（打捞、抢救）、salvation（拯救）。构词上无前缀后缀，直接由词根演变而来。记忆时可联想“safe”加动词后缀，即“使安全”。

适用语境

save 在多个场景中频繁使用。日常口语中常用“save money/time”表示节省，语气随意。商务邮件中“save costs”强调节约开支，正式。新闻报道中“save lives”常见于灾难或医疗报道，严肃庄重。法律文本中“save”有时表示“除了、除非”，如“save as otherwise provided”，语气正式且专业。文学作品中“save”常用于“拯救”的抽象意义，富有情感色彩。计算机领域“save a file”是技术用语，中性。

语法说明

save 作动词时，可作及物动词（如 save money）和不及物动词（如 save for retirement）。常见句型：save sth from sth（从…中救出），save up for sth（存钱买…），save sb doing sth（省得某人做某事，如 This saves me waiting）。易错点：save 后接动名词时，表示“避免”，如 save doing sth，但更常用 save sb from doing sth。另外，save 作介词时，意为“除…之外”，如 all save him，但现代英语中较少见，常用 except。

相似词辨析

save 与 rescue 都指“救”，但 save 更常用，指使脱离危险或损失，如 save a drowning child；rescue 强调紧急行动，如 rescue hostages。preserve 指保持原状，如 preserve food，不强调危险。conserve 指节约使用资源，如 conserve water，与 save money 相似但更正式。store 指存放，如 store data，与计算机保存相近但无“保护”含义。

使用注意

save 是中性词，语域广泛，从口语到正式文体皆可。无贬义色彩。常见误用：将 save 与 keep 混淆，keep 表示“保留”，如 keep a copy，而 save 强调“防止损失”。在计算机语境中，save 与 store 有区别，save 指保存当前状态，store 可指长期存储。另外，save 作介词时容易误用，现代英语中应避免在正式写作中使用，除非是法律术语。

高频搭配

• save money
• save time
• save a life
• save a file
• save up for
• save from
• save energy
• save the day

双语例句

1. The doctor saved the patient's life.医生挽救了病人的生命。
2. We can save time by taking the highway.走高速公路可以节省时间。
3. Don't forget to save your work before closing the program.关闭程序前别忘了保存你的工作。
4. She saves 20% of her salary every month.她每月储蓄工资的20%。
5. The goalkeeper saved the penalty kick.守门员扑出了点球。
6. He was saved from the burning building by the firefighters.消防员把他从燃烧的大楼中救了出来。