seal

词义解析

seal 的本义是“海豹”，源自日耳曼语，指海洋哺乳动物。引申义源自海豹皮或海豹油用于制作封蜡，因此“seal”又指“封蜡”或“印章”，即用于封缄文件或印记的物件。由此进一步引申为“密封”的动作，即用蜡或胶等封闭容器或开口，确保内容物不外泄。在法律和正式语境中，“seal”也指“盖章”或“批准”，象征权威或正式确认。最后，从“封闭”引申出“决定”或“确定”的含义，如“seal one's fate”指“决定命运”，强调不可更改的结果。

词根溯源

seal 源自古英语 seolh，原指海豹。其“印章”和“封蜡”的含义源自拉丁语 sigillum（小印记），经古法语 seel 传入中古英语，与“海豹”义项融合。构词上，seal 作为动词时，常与介词 up 或副词 off 搭配，形成固定短语，如 seal up（封住）、seal off（封锁）。记忆时，可联想海豹用鳍拍打冰块封闭洞口，或印章在蜡上留下印记，将“封闭”和“印记”联系起来。

适用语境

seal 在不同场合下含义和语气不同。日常口语中，常指“密封”动作，如“seal the envelope”（封信封），语气中性。商务邮件中，可能指“最终敲定”，如“seal the deal”（达成协议），带有正式和积极色彩。新闻报道中，常出现“seal off”（封锁）描述警方行动，语气严肃。法律文本中，seal 指“公章”或“加封”，强调法律效力，如“under seal”（盖有公章）。文学作品里，seal 可隐喻“封印”或“秘密”，如“seal of silence”（沉默的封印），富有文学色彩。

语法说明

seal 作名词时，可数，复数 seals。作动词时，及物，后接宾语，常见句型：seal sth（密封某物）、seal sth with sth（用某物封住）、be sealed（被密封）。易错点：seal 作“海豹”时，与“seal”作“密封”在拼写相同，但词源不同，注意区分。动词 seal 的过去式和过去分词为 sealed，现在分词 sealing。另外，seal 作“决定”时，常用被动，如“be sealed by”（由……决定）。

相似词辨析

seal 与 close、shut、fasten 近义。close 和 shut 侧重“关闭”动作，不强调密闭性；seal 强调“密封”，使无法进入或泄漏，如“seal the bag”（密封袋子）比“close the bag”（关上袋子）更严密。fasten 指“系紧”，但不一定密封。在法律和商务中，seal 与 sign 不同：sign 指签字，seal 指盖章或加封，具有更强的正式性和法律效力。在“决定”义上，seal 与 decide、determine 相比，更强调结果的不可逆性。

使用注意

seal 的语域中性偏正式，日常口语中常见，但在正式书面语中更常用其法律和商务含义。注意褒贬色彩：seal the deal 为褒义，表示成功；seal one's fate 通常为贬义，表示厄运降临。常见误用：将 seal（海豹）与 sea lion（海狮）混淆，虽然同属鳍足类，但不同科。此外，seal 作动词时，不要与“ceal”（不存在）混淆。表达“密封”时，不要遗漏介词 up，如“seal up the container”比“seal the container”更自然。

高频搭配

• seal off
• seal up
• seal a deal
• seal a letter
• under seal
• seal of approval
• break the seal
• seal one's fate

双语例句

1. The seal balanced a ball on its nose at the aquarium.水族馆里，海豹用鼻子顶球保持平衡。
2. Please seal the envelope before mailing it.邮寄前请封好信封。
3. The contract was signed and sealed by both parties.合同由双方签署并盖章。
4. Police sealed off the area after the explosion.爆炸后警方封锁了该区域。
5. Her decision sealed the fate of the project.她的决定决定了项目的命运。
6. The bottle was sealed with wax to preserve the wine.瓶子用蜡封口以保存葡萄酒。