探洋英语

Second Coming

英 /ˌsekənd ˈkʌmɪŋ/美 /ˌsekənd ˈkʌmɪŋ/

n. 名词

（基督教）基督再临；第二次降临；（比喻）重要人物或事物的出现

词义解析

本义指基督教神学中耶稣基督在世界末日时的第二次降临，与第一次降临（道成肉身）相对。引申义用于比喻，指某个重要人物或事物的出现，常带有夸张或戏谑的语气，如“the second coming of Steve Jobs”指类似乔布斯的天才出现。核心引申逻辑是从宗教的终极事件转向世俗的“划时代出现”。

词根溯源

源自中古英语，由“second”（第二）和“coming”（来临）构成，直译即“第二次来临”。在基督教语境中，特指耶稣基督的再临。该短语在英语中已使用数百年，宗教色彩浓厚，后逐渐用于比喻。记忆时可联想“second”表示次序，“coming”表示到来，合起来即“第二次到来”。

适用语境

在宗教文本和神学讨论中，用于指代基督再临的教义，语气严肃。在新闻和评论中，常用来比喻某人或某物的出现，带有夸张或调侃意味，如体育或科技新闻中。在日常口语中较少使用，若使用则多为幽默或反讽。在文学作品中，可用于象征或隐喻。

语法说明

通常作不可数名词，且常与定冠词“the”连用，如“the Second Coming”。在比喻用法中，常以“the second coming of + 人名/事物”的形式出现，表示“某人的再世”或“某物的再现”。注意区分“second coming”与“second coming of”，后者需接宾语。

相似词辨析

与“parousia”（希腊语，意为“来临”，特指基督再临）相比，“Second Coming”更常见且易懂。与“return”相比，“return”泛指回归，而“Second Coming”专指基督教事件或具有强烈比喻色彩。在比喻用法中，“reincarnation”（转世）强调灵魂轮回，而“second coming”强调身份或能力的再现，不涉及灵魂。

使用注意

语域较高，正式场合使用。宗教语境中为中性或褒义，比喻用法中常带夸张或幽默色彩，可能含有讽刺意味。注意不要与“second coming”混淆为“第二次到来”的一般意义，若用于非宗教比喻，需确保语境明确。常见误用是在严肃宗教讨论中随意用于比喻，可能冒犯信众。

高频搭配

双语例句

  1. The Second Coming is a central belief in Christian eschatology.基督再临是基督教末世论的核心信仰。
  2. Some fans consider the new player the second coming of Pelé.一些球迷认为这位新球员是贝利的再世。
  3. The novel depicts a world awaiting the Second Coming.这部小说描绘了一个等待基督再临的世界。
  4. His arrival was hailed as the second coming of a great leader.他的到来被誉为伟大领袖的再现。
  5. In the poem, the Second Coming is a symbol of chaos and renewal.在诗中，基督再临是混乱与新生的象征。

联想词

字母邻近

刚刚加入