stick sth out

词义解析

本义是“使某物伸出”，即让某物的一部分露出或突出于表面。引申义为“坚持到底”，指在困难或反对中不放弃，直到完成或结束。两个义项的联系在于“伸出”带有一种显露、不退缩的意味，引申为在困境中坚持立场。

词根溯源

stick 源自古英语 stician，意为“刺、戳”，后引申为“粘住、坚持”。out 为副词，表示“向外”。短语字面意为“向外戳”，即“伸出”，进而引申为“坚持到底”。记忆时可将“伸出”想象为把脖子伸出去面对危险，即“坚持”。

适用语境

该短语常用于日常口语和文学作品中。口语中，“stick sth out”多指“坚持完成某事”，如坚持跑完马拉松；文学作品中也用于描述人物在逆境中的坚韧。在学术或商务写作中较少使用，若使用则偏口语化。

语法说明

该短语为及物动词短语，后接名词或代词。若宾语为代词，须置于 stick 和 out 之间，如 stick it out。常见句型：stick + 名词 + out；stick it out（代词固定放中间）。易错点：勿将代词放在 out 后。

相似词辨析

近义词有 persist（坚持）、endure（忍受）、withstand（抵御）。persist 强调持续行动；endure 强调忍受痛苦；withstand 强调抵抗外力。而 stick sth out 更口语化，强调在困境中不放弃，常用于个人决心。

使用注意

该短语语域偏口语，正式写作中慎用。无褒贬色彩，但“坚持到底”常含积极意味。常见误用：将代词置于 out 后，如 stick out it；或混淆“伸出”与“坚持”的语境，如“stick your hand out”是伸出，而“stick it out”是坚持。

高频搭配

• stick one's head out
• stick one's tongue out
• stick it out
• stick out a mile
• stick out for sth
• stick out like a sore thumb

双语例句

1. He stuck his head out of the window to see the parade.他把头伸出窗外看游行。
2. The course was difficult, but she stuck it out and graduated.课程很难，但她坚持到底并毕业了。
3. Don't stick your tongue out at people.不要对人吐舌头。
4. We had to stick it out through the long winter.我们必须熬过漫长的冬天。
5. The nail is sticking out of the board; be careful.钉子从木板中伸出来了，小心点。