subpoena

词义解析

subpoena 的核心含义是“传票”，指法院签发的、要求某人出庭作证或提交特定文件的法律文书。其本义是“惩罚”，因为若不遵守传票，将面临法律制裁。引申义为动词“以传票传唤”，即正式命令某人履行上述义务。在法律语境中，subpoena 是强制性工具，区别于一般的请求或邀请。

词根溯源

subpoena 源自拉丁语 sub poena，意为“under penalty（在惩罚之下）”。sub 意为“在……之下”，poena 意为“惩罚”。构词逻辑是：若不服从传票，则受惩罚。记忆时可联想“sub”+“poena”（penalty），即“在惩罚威胁之下”的命令。

适用语境

subpoena 主要出现在法律文本、新闻报道（尤其涉及法庭或调查时）以及正式的法律程序中。在学术写作中，可能用于讨论法律程序；在新闻报道中，常用来报道传唤名人或公司；在日常口语中很少使用，除非涉及法律事务。语气正式、严肃，具有强制性。

语法说明

作名词时，可数，复数形式为 subpoenas。作动词时，及物动词，常见句型为“subpoena someone”或“subpoena something”。例如：“The court subpoenaed the witness.”（法院传唤了证人。）易错点：过去式为 subpoenaed，现在分词为 subpoenaing，不要漏掉“e”。

相似词辨析

与 summon 相比，subpoena 更具体，特指法律文书，且具有惩罚性后果；summon 可泛指召唤，也用于法律，但语气较轻。与 cite 相比，cite 常用于引用，法律上指传唤，但不如 subpoena 正式和强制。与 warrant 相比，warrant 是搜查令或逮捕令，针对搜查或逮捕，而 subpoena 针对出庭或提交证据。

使用注意

subpoena 属于正式法律用语，语域较高，常用于书面和法律程序。无褒贬色彩，但因其强制性，可能带有负面联想。常见误用包括拼写错误（如漏掉“e”或写成“subpena”），以及混淆其与“warrant”或“summons”的用法。在非法律语境中，应避免使用，以免显得夸张。

高频搭配

• issue a subpoena
• serve a subpoena
• comply with a subpoena
• subpoena duces tecum
• subpoena a witness
• subpoena for deposition
• subpoena power

双语例句

1. The lawyer issued a subpoena for the company's financial records.律师发出传票，要求公司提供财务记录。
2. The witness was subpoenaed to testify in the trial.证人被传唤出庭作证。
3. He failed to comply with the subpoena and faced contempt of court charges.他未遵守传票，面临藐视法庭的指控。
4. The congressional committee subpoenaed the former official to appear before it.国会委员会传唤前官员出席作证。
5. The subpoena demanded the production of all emails related to the case.传票要求提供与该案有关的所有电子邮件。