summary judgment

词义解析

「summary judgment」在法律语境中指法院在认为案件不存在实质性事实争议时，不经完整审理而作出的判决，即「简易判决」。其本义强调「概括的、简化的」，因为该程序省略了正式庭审。引申到一般语境，可指「概括性判断」，即基于有限信息快速得出的结论，但此用法较少见，且多带贬义，暗示判断过于草率。

词根溯源

「summary」源自拉丁语「summarius」，意为「概括的」，与「sum」（总和）同源；「judgment」源自古法语「jugement」，意为「判断」。两者组合后，在法律英语中固定为「简易判决」之义。记忆时可联想「summary」的「摘要」义：把审理过程「摘要化」后作出的判决。

适用语境

主要用于法律文本，如诉讼文书、法院裁决，语气正式；在学术写作中偶见「概括性判断」的引申义，但需谨慎；商务邮件或新闻报道中极少使用，若出现则多直接引用法律含义；日常口语中几乎不用，若用则可能被理解为「草率下结论」。

语法说明

作为可数名词短语，常见搭配为「move for summary judgment」（申请简易判决）、「grant summary judgment」（批准简易判决）。注意「summary」在此为形容词，修饰「judgment」，不可写成「summary judgement」（英式拼写中「judgement」亦常见，但法律文本中「judgment」更标准）。

相似词辨析

与「default judgment」（缺席判决）不同，后者因一方未出庭而作出；与「directed verdict」（指示裁决）类似，但后者由陪审团作出。一般语境下，「snap judgment」指仓促判断，强调速度而非程序简化，与「summary judgment」的法律含义差异显著。

使用注意

法律语境中为中性术语，无褒贬；但引申为「概括性判断」时可能带贬义，暗示判断肤浅。常见误用是在非法律语境中随意使用，导致歧义。拼写上，美式法律文本多用「judgment」，英式则「judgement」亦常见，但「summary judgment」为固定术语，不宜随意更改。

高频搭配

• move for summary judgment
• grant summary judgment
• deny summary judgment
• summary judgment motion
• partial summary judgment
• summary judgment standard

双语例句

1. The court granted summary judgment in favor of the defendant.法院作出了有利于被告的简易判决。
2. The plaintiff moved for summary judgment, arguing that there were no genuine issues of material fact.原告申请简易判决，主张不存在实质性事实争议。
3. In legal writing, summary judgment is a procedural device to avoid unnecessary trials.在法律写作中，简易判决是一种避免不必要审理的程序工具。
4. His summary judgment of the situation proved to be premature.他对形势的概括性判断被证明为时过早。
5. The judge denied the motion for summary judgment, finding disputed facts.法官驳回了简易判决的申请，认定存在事实争议。