swear in

词义解析

本义为“通过宣誓使某人正式就任”，即让某人公开宣誓忠于职守，从而正式担任某一职务。引申义包括“使某人宣誓加入（某组织或团体）”，如“swear in new members”（使新成员宣誓入会）。另外，在非正式语境中，也可指“使某人承诺某事”，但较少见。核心在于“通过宣誓赋予正式身份或责任”。

词根溯源

“swear”源自古英语“swerian”，意为“发誓”，与德语“schwören”同源。“in”作为副词，表示“进入某种状态”。整个短语意为“通过宣誓进入（职位或组织）”。记忆时可联想“宣誓进入”——“swear”是“发誓”，“in”是“进入”，合起来即“宣誓后进入角色”。

适用语境

主要用于正式场合，如法律、政治和军事领域，常出现在新闻报道（如“The new president was sworn in yesterday.”）、法律文本和官方仪式中。语气庄重、正式。在商务或日常口语中较少使用，若使用则带有一定正式感。在文学作品中也可能出现，用于描绘仪式或承诺的场景。

语法说明

常见句型为“swear sb in”，即“swear + 宾语 + in”，其中宾语为人。被动语态常用“be sworn in”（如“He was sworn in as president.”）。注意“in”是副词，不是介词，因此代词需置于“in”之前（如“swear him in”而非“swear in him”）。易错点：不要与“swear at”（咒骂）混淆。

相似词辨析

与“inaugurate”相比，“swear in”更强调宣誓动作本身，而“inaugurate”指正式的就职典礼；与“induct”相比，“induct”更常用于正式引入组织，但“swear in”强调宣誓的环节。在具体使用中，“swear in”更具体地指宣誓这一行为，而“inaugurate”涵盖整个仪式。

使用注意

语域正式，适用于正式场合。无贬义色彩。常见误用包括将“in”当作介词而用“swear into”代替（但“swear into”偶尔也见，如“swear into office”，但标准用法是“swear in”）。注意区分“swear”的过去式“swore”和过去分词“sworn”。

高频搭配

• swear in a president
• swear in a jury
• be sworn in as
• swear in new members
• swear in witnesses
• swear in officials

双语例句

1. The chief justice swore in the new president at the ceremony.首席大法官在仪式上使新总统宣誓就职。
2. She was sworn in as a member of the committee yesterday.她昨天宣誓成为委员会成员。
3. The judge swore in the jury before the trial began.审判开始前，法官让陪审团宣誓。
4. After the election, the candidates will be sworn in next week.选举结束后，候选人将于下周宣誓就职。
5. The new police officers were sworn in at a public ceremony.新警官在公开仪式上宣誓就职。
6. The club swore in its new officers during the annual meeting.俱乐部在年会上让新职员宣誓就职。